zmathesonsf
 Follow
zmathesonsf translated on Jul 11th, 2012
Translated on Jul 11th, 2012 0 6032
doc thumbnail

Enigmatic disappearance around a star

Enigmatique disparition autour d’une étoile
zmathesonsf
Translated in English
Enigmatic disappearance around a star
Posted on Jul 11th, 2012 0 4023
doc thumbnail

Enigmatique disparition autour d’une étoile

Y a-t-il quelque prestidigitateur autour de l'étoile TYC 8241 2652 1 ? Cette très jeune étoile, semblable à notre Soleil et située à 456 années-lumière de nous, vient de voir disparaître, comme par en...
Commented on Jul 3rd, 2012 5 7201
doc thumbnail

What did we used to die of, what do we die of today

zmathesonsf
 Second draft. C'est fini! Enjoy. 
Commented on Jul 1st, 2012 5 7201
doc thumbnail

What did we used to die of, what do we die of today

zmathesonsf
 First draft finished! (I wonder why it still say 88%.) 
Translated on Jul 1st, 2012 5 7201
doc thumbnail

What did we used to die of, what do we die of today

De quoi on mourait jadis, de quoi on meurt aujourd’hui
zmathesonsf
Translated in English
What did we used to die of, what do we die of today
Posted on Jul 1st, 2012 0 4055
doc thumbnail

De quoi on mourait jadis, de quoi on meurt aujourd’hui

C'est une petite institution dans le monde de la recherche médicale. Influente revue américaine lancée en 1812, le New England Journal of Medicine (NEJM) fête son 200e  anniversairedepuis le début de ...
Commented on Jun 28th, 2012 11 7979

Reinventing the French agricultural model

zmathesonsf
 Just went through it fixing errors and slipping in improved translations of difficult passages. (If you'll notice, now there are less brackets. Those brackets are translations that I'm on the fence ab... 
Commented on Jun 28th, 2012 11 7979

Reinventing the French agricultural model

zmathesonsf
 Second draft? Check! Gettin' cleaner. 
Translated on Jun 27th, 2012 0 5295

a coincidence is nothing more than God hiding behind a cloud...

a coincidence is nothing more than God hiding behind a cloud and smiling
zmathesonsf
Translated in French
Une coïncidence n'est rien que Dieu se cachant derrière un nuage en train de sourire
Translated on Jun 25th, 2012 0 7160

Chatroulette: a bit perverted and totally wacky

Sur ce site, on a droit à tout type de personnage : le gothique extrême écoutant des musiques aussi assourdissante qu’un marteau-piqueur en bas de chez vous ; le mec tout droit sorti du festival de Wo...
zmathesonsf
Translated in English
On this site, you come across all sorts of characters: the extreme goth listening to music so deafening you'd swear a jackhammer was going off in the apartment below you; the guy straight out of Woods...
Translated on Jun 25th, 2012 0 7160

Chatroulette: a bit perverted and totally wacky

Chatroulette : un brin pervers et totalement déjanté
zmathesonsf
Translated in English
Chatroulette: a bit perverted and totally wacky
Commented on Jun 25th, 2012 11 7979

Reinventing the French agricultural model

zmathesonsf
 Oofta! First draft—and I stress DRAFT—done! 
Translated on Jun 24th, 2012 11 7979
Translated on Jun 24th, 2012 0 18336
tweet thumbnail

twitter logo neiltyson's Twitter in French

Fan of Jazz? Got an hour? Interviewed on the intersection of Math, Science, & Music on "Jazz Inspired" http://t.co/FPxcGcHv
zmathesonsf
Translated in French
T'est fan du Jazz? T'as une heure? On m'a interrogé sur le carrfour des Maths, des Sciences, & de la Musique sur "Jazz Inspired" http://t.co/FPxcGcHv
Translated on Jun 24th, 2012 11 7979
Reviewed on Jun 23rd, 2012 0 5783
photo thumbnail
zmathesonsf
Reviewed in French
Il y a le cerveau-d'oeuvre et il y a votre chef-d'oeuvre. Le genre de travail qui porte partout tes empreintes. Le genre de travail sur lequel tu ne compromettrais jamais. Pour lequel tu sacrifirais ...
Translated on Jun 22nd, 2012 11 7979
Commented on Jun 22nd, 2012 11 7979

Reinventing the French agricultural model

zmathesonsf
 I'll have it done by monday *fingers crossed* 
Reviewed on Jun 22nd, 2012 11 7979
Translated on Jun 22nd, 2012 0 4712
photo thumbnail
zmathesonsf
Translated in French
Fait quelque chose pour laquelle votre soit à-venir te remercira.