Tyhoon Um (umteeh)
 Follow umteeh 's facebook

 Born and raised in Seoul and now I live in San Jose, CA. I'm a big fan of Japanese food (both cooking and eating ).
I'm also interested in learning about how technology and human affect each other. 

Commented on May 6th 2 368
doc thumbnail

How Blogging turned around her life - A success story of int...

umteeh
 100% 로 수정 되었습니다.^^ 
Commented on May 2nd 4 909
doc thumbnail

47 가지 게임 메커니즘의 비밀 (SCVNGR)

umteeh
 제 자신이 game player 가 아니라 이해가 잘 안가는 카드들이 많아요. game많이하는 친구들 도움을 좀 받아야 겠어요. 
Commented on May 2nd 12 993
doc thumbnail

독점 기사: Facebook 릴리즈 엔지니어링 은밀히 들여다 보기

umteeh
 함께 번역 해보고 싶은신분은 페북 한국어 번역모임으로 오세요 http://www.facebook.com/groups/374370265918889/ 
Commented on May 1st 4 909
doc thumbnail

47 가지 게임 메커니즘의 비밀 (SCVNGR)

umteeh
 다른 분들과 함께 재미있는 글들을 번역하고, 영어공부도 하시고 싶으신 분들은, 페이스북 Looah 한국어 번역모임 에도 한번 들려보셔요~ http://www.facebook.com/groups/374370265918889/ 
Commented on Apr 23rd 12 993
doc thumbnail

독점 기사: Facebook 릴리즈 엔지니어링 은밀히 들여다 보기

umteeh
 감사합니다. 저도 덕분에 공부 많이 했어요~ 
Commented on Apr 19th 12 993
doc thumbnail

독점 기사: Facebook 릴리즈 엔지니어링 은밀히 들여다 보기

umteeh
 몇몇 단어들은 번역 하는것이 적절한지 확실치 않아 그냥 영어로 남겨둡니다. 업계에서 통용되는 한국어 번역이 있으면 고쳐주세요~ 감사합니다. 
Commented on Apr 19th 12 993
doc thumbnail

독점 기사: Facebook 릴리즈 엔지니어링 은밀히 들여다 보기

umteeh
 @chingu94 그냥 제 번역은 초벌 번역이라 생각하시고, 틀린 내용 있으면 수정 부탁 드립니다. 
Commented on Apr 19th 12 993
doc thumbnail

독점 기사: Facebook 릴리즈 엔지니어링 은밀히 들여다 보기

umteeh
 저도 조금 돕고 싶은데.. 생소한 기술용어들이 많아 쉽지 않네요. ;; 
Commented on Apr 18th 4 505

천천히, 너무 빠르군요.

umteeh
 저도 당장 실천해 봐야 겠어요. 우선
"네가 먹는 것의 향기, 맛 그리고 질감을 인지할 수 있도록 시간을 낼 수 있는 하루의 한끼의 식사를 정해라. - 혹은 일주일에 한개라도 " 부터. 
Commented on Apr 18th 3 202
photo thumbnail
umteeh
 이말을 아인슈타인이 했다는 사실도 인상적 이군요. 에디슨도 천재는 1%의 inspiration 과 99% perspiration 이 필요하다고 했는데, 역시 위대한 일을 해내려면, 논리나 이성으로는 설명할수 없는 무언가가 꼭 필요한가 봅니다. 
Commented on Apr 17th 11 430
doc thumbnail

[Dolsot Bibimbap]Scrape and eat! Dolsot Bibimbap topped with...

umteeh
 맞아요. 그런데 음식은 사람들이 보통 새로운 문화에 접근하는 디딤돌 같은 역할을 하는것 같아요. 전혀 생소한 문화라도 그 음식은 한번쯤 먹어보곤 하니까요. 음식을 통한 문화 교류도 의미가 있는것 같아요. 암튼 저도 요리하는거 좋아하지만, 레서피 번역은 정말 힘들어요~;; 
Commented on Apr 12th 5 369
photo thumbnail
umteeh
 멋져요! 전 얼마전에 http://www.looah.com/article/view/738 에서 같은 문장을 "완벽보단 해내는것이 좋다" 라고 번역해 놓고 영 찝찝 했는데, 이런 멋진 번역이 있었다니. 당장 가서 수정 해야겠어요 :-) 
Commented on Apr 11th 5 369
photo thumbnail
umteeh
 "완성이 완벽보다 낫다." 멋진 번역이네요~ 
Commented on Apr 11th 5 371
doc thumbnail

페이스북에 관한 30가지 재미난 진실.

umteeh
 이런글도 있었군요. 저도 일본어는 전혀 모르지만 영어번역을 다시 한국어로 옮겨봅니다. 혹시 일/한 번역 되시는분 감수 부탁 드려요. 1년 6개월전 글인데, 달라진 것이 꽤 눈에 띄네요. 
Commented on Apr 11th 4 505

천천히, 너무 빠르군요.

umteeh
 좋은글 이네요. 빨리 번역하고 싶은데, slow down 해야 할까요? :-)
중국어로는 벌써 번역 됐네요. 
Commented on Apr 11th 3 986
doc thumbnail

적정기술의 10가지 사례

umteeh
 @ikpark 얼마전에 페이스북에 Looah한국어 번역 모임을 시작했는데 혹시 관심있으시면 들려보세요. 앞으로 좋은 글들을 팀으로 번역해보려고 해요. http://www.facebook.com/groups/374370265918889/ 
Commented on Apr 10th 5 1209
doc thumbnail

마크 주커버의 '인스타그램' 인수에 대한 생각 (그의 페이스북 업데이트)

umteeh
 회사들마다 인수후에 직원, 제품, 컴뮤니티를 manage하는 방법에 차이가 많은데, 페이스북은 어떤 모습을 모여줄지 기대가 됩니다. 
Commented on Apr 9th 24 65535
doc thumbnail

해커들의 방식으로 : 마크 주커버그가 투자자들에게 보낸 편지

umteeh
 페이스북에 Looah 한국어 번역 모임이 생겼습니다. 관심있는 글을 다른분들과 함께 번역해보고 싶으신 분은 들려보세요 http://www.facebook.com/groups/374370265918889/ 영어공부에 관심 있으신분들도 환영입니다. 
Commented on Apr 8th 10 313

I Have A Lover - Lee Eun Mi

umteeh
 http://www.youtube.com/watch?v=_LWi9bRYBvo
이노래 처음 들어봤는데 너무 좋네요. 몇번째 돌려 듣고 있는중.. 
Commented on Apr 8th 2 1485
doc thumbnail

2012년 구글 소식 (CEO 래리 페이지로부터)

umteeh
 짧지 않은 글이라 시간은 좀 걸렸지만, 그래도 구글의 걸오온길과 앞으로의 비전에 대한 창업자의 생각을 들여다 볼수 있어서 좋았습니다. 좋은글 올려주셔서 감사합니다.