smudie

Paris, FRANCE

  • English
  • català
  • Español
  • Português
  • Deutsch
  • Français
smudie
 Follow

 http://stuartmudie.com 

Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

저는 과일을 깍기는 그럭저럭하나 이쁘게 자르지를 못해서... 잠자코 있었습니다. ^^; 지송해요. 아무리봐도 제가 막내 그룹에 속하는 것 같았는데... 이 정도면 한 끼 식사로 괜찮은 것 같네요. 매실차도 후식으로 나옵니다. 그리고 손님이 붐비지 않는다면 조금 더 이야기를 나눌 수도 있어요. 저는 미리 나왔지만 다른 분들은 계속 이야기꽃을 피우셨습니다. 단...
smudie
Reviewed in English
I managed to cut the fruit, but I wasn't very good at shaping it, so I just kept quiet. I realise I was one of the youngest in the group. I think this is good for a meal. They give you plum tea for de...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

쌈에 밥을 얹고 된장 쓱, 바르고 크게 한 입 구겨넣습니다. 쌈밥의 매력은 크게 구겨넣는데에 있죠. 좀 민망하긴하지만 얼굴을 쳐들고 위에서 아래로 구겨넣는 형식으로 하면 상대방 앞에서 입을 쩍 벌리는 컷을 살짝 비켜서 보여주기 때문에 효과적인 것 같습니다. (제 생각입니다만...)음식을 다 먹자 사과를 찾기 시작하셨어요. 사과 때문에 왔건만 정작 사과는 안...
smudie
Reviewed in English
I added rice and put some miso into the Ssam and squished it into the corner of my mouth with my fingers. That is precisely the charm of Ssam. Well... it's a bit embarrassing, but if you hold your chi...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

이게 곤드레나물밥입니다. 곤드레나물은 태백산 고지에서 자생하는 산채라고 하네요. 네이버 백과사전을 참고하세요.
smudie
Reviewed in English
Here is the "Gon-dre" namul rice. Gondre is a wild vegetable that grows naturally in Mount Taebeak. Check it out in the Naver dictionary.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

이건 다른 분들이 시킨 연잎밥입니다. 연잎에 꽁꽁 싸져 나옵니다. 천원 더 비싸서 그런지 들어가있는 게 다르네요. ㅎㅎㅎㅎ 대나무통밥은 퍼먹기가 좀 불편했는데 이건 훨씬 편리할 것 같네요.
smudie
Reviewed in English
This is the lotus leaf wrap that someone else ordered. It was tightly wrapped in lotus leaves. Well, it does cost a dollar more, so the ingredients look different. Hahaha! This is much easier to dig i...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

제가 시킨 대나무통밥입니다. 숯이 하나 들어가있네요. 근데 저게 언제부터 사용된 건지 알 수가 없습니다. 그래서 효과가 있는지는... 솔직히 모르겠네요. ;; 그래도 대나무통에 들어있는 영양밥이라는 생각에 일단 흐뭇해집니다.
smudie
Reviewed in English
This is the bamboo container rice I ordered. They have charcoal there, but I have no idea how old it is so I'm not sure if it makes any difference. Anyway, I still felt better thinking that I was havi...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

쌈은 신사역 근처에 있던 '무한쌈밥집'처럼 75cm의 그릇에 넘칠정도로 담겨나오진 않았지만 꽤 푸짐했습니다. 그리고 리필도 되는 것 같아요. 무한까지는... 모르겠습니다만...
smudie
Reviewed in English
The wrap dish was quite big. I think they even do refills, and I'm not sure the supply is endless though.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

일단 쌈과 푸짐한 반찬들이 돋보였구요, 특히 된장이 맛있더라구요. 함께 나오는 된장국도 맛있구요.
smudie
Reviewed in English
First of all, the green leaves and ample side dishes were impressive, and oh the miso was tasty! Korean miso is a bit different from Japanese miso, usually more savory. The miso soup that comes with t...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18253
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam a...

함께 간 곳은 대학극장 건너편 쪽에 있는 '쌈사랑'이라는 곳입니다. 수업시간에 '무한리필' 외식업체의 컨텐츠가 인기가 좋았다고 하니 매경 옆에도 쌈밥집이 있다며 거긴 사과도 준다고 하시더라구요. ^^ 고기를 먹지 않으면 대나무밥은 7,000원이고 연잎밥과 곤드레나물밥은 8,000원입니다. 총 9명이 함께 가서 골고루 주문했어요. 전 대나무밥을 시켰습니다.
smudie
Reviewed in English
I went to the restaurant "Ssam-Sa-Rang" after I gave a talk at a conference. Ssam-Sa-Rang means "Love of 'Ssam'" in Korean. Ssam is a traditional Korean dish. It is usually served with rice, meat and ...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

사진에서 처럼, take-out 으로 주문해 가시는 분들도 많다고 해요.
smudie
Reviewed in English
As you can see in the photo, many people place take-out orders as well.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

고추장과 참기름을 넣고 슥슥 비벼 먹는 맛.. 와 살짝 달작지근한 불고기가 나물과 고추장을 만나 하나가 된 맛..?! 입안에 다채로운 향연이 펼쳐젔어요. 마치 오케스트라 연주같다고 할까요? ㅎㅎㅎ
smudie
Reviewed in English
OMG!!! What a taste! With all the toppings mixed together ("Bibim" in Korean) with sesame oil and red pepper paste, the bulgogi with a slight hint of sweetness, the vegetables in red pepper paste, it ...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

기본적으로 다양한 나물들이 제공 되는 건 물론 이구요. 비비고 라이스 같은 메뉴는 샐러드와 함께 곁들어 먹을 수 있는 메뉴라고 하더라구요.
smudie
Reviewed in English
The various vegetables are served as a side dish. I was also told that Bibigo Rice comes with a salad.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

저는 이날, 따끈한 돌솥 비빔밥에 밥은 건강을 생각해서 발아 현미로 하구요.토핑은 숯불고기 그리고, 소스는 매콤한 고추장 소스로 했어요. 과연 제가 주문한 비비밥의 조합이 어떻게 나올지 너무 기대가 되는 거 있죠?
smudie
Reviewed in English
I ordered the hot Dolsot Bibimap with germinated brown rice as a healthy option. I then chose the BBQ beef and spicy red pepper paste dressing. I was so excited about my order! What would all the comb...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

비비고 라이스, 비빔밥, 돌솥비빔밥 중에서 먼저 한가지를 택 한뒤에, 밥과 토핑을 기호에 맞게 선택하고 마지막으로 소스를밥은, 일만 백미 그리고 발아현미, 찰보리,흑미 이렇게 4가지 종류이구요. 토핑은 숯불고기, 닭가슴살, 두부 이렇게 3종류 였어요. 마지막으로 고추장, 레몬간장, 참깨소스, 쌈장 이렇게 소스도 선택할 수 있구요. 한식세계화에 발맞춰 새롭게...
smudie
Reviewed in English
First, you choose what kind of Bibimbap you want - Bibigo Rice, Bibimbap or Dolsot Bibimbap (the kind served in a hot stone bowl). Next, you pick your rice and toppings. Finally, you choose the dressi...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

주방 바로 입구에서 사진에서 처럼 메뉴판이 놓여져 있구요. 이곳에서 바로 주문을 하는 식인데요.
smudie
Reviewed in English
You can see the menu with pictures in front of the kitchen. Here is where you place your order.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

저녁 시간 때쯤 갔는데.. 이미 많은 분들이 줄을 서서 주문을 하고 계셨어요. 저로 얼른 그분들 뒤로 줄을 서서.. 메뉴판을 보며 어떤 음식으로 주문할지 유심히 바라보고 있었죠.
smudie
Reviewed in English
It was about dinner time, and already there was a long line of people waiting to order. I joined the line quickly, looking at the menu and thinking about what I was going to order.
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

제가 하두 비빔밥 예찬을 자주 했더니..아시는 분께서 광화문에 새로 오픈한 bibigo를 적극 추천하시더라구요. 뭐.. 골라 먹는 재미가 있다나요..?? 그 말을 듣고 나니 궁금해서 안가볼 수가 있어야죠. 지난 주 저녁~ 비빔밥을 먹으로 bibigo 광화문점을 찾았습니다. 6번 출구로 나와 조금만 걸어가니, 초록색 간판의 bibigo가 보였어요. 입구에 들...
smudie
Reviewed in English
I'm always praising Bibimbap so much that a friend of mine recommended a newly-opened Bibigo restaurant in Kwang-Hwa-Moon (a neighborhood in Seoul), saying that diners there could pick and choose... I...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

언제 먹어도 질리지 않는 우리 음식하면 저는 딱 두가지가 떠오르는 데요. 하나는 김치, 그리고 나머지 하나는 바로 비빔밥이에요. 꼭 정해진 나물을 넣어야만 맛있는 것도 아니고, 자신이 좋아하는 토핑으로 듬뿍 올려 매콤한 고추장에 슥~슥 비벼 먹으면.. 정말 없던 입 맛도 어찌나 금새 생겨버리는지요.
smudie
Reviewed in English
My two all-time favorite foods that I never get tired of are Kimchi and Bibimbap. You can add any kind of Namul (a warm vegetable dish from Korea, usually marinated with soy sauce), throw together you...
Reviewed on Feb 18th, 2011 2 18309
doc thumbnail

[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a speci...

[광화문맛집] 골라 먹는 재미가 있는~ 색다른 비빔밥 전문점 bibigo (비비고)
smudie
Reviewed in English
[Eatery in Seoul] Make your own Bibimbap - "Bibigo", a special Bibimbap restaurant via 미코유
Translated on Feb 15th, 2011 2 79735
tweet thumbnail

twitter logo chavezcandanga's Twitter in English

La Orquesta Sinfónica Penitenciaria estuvo sencillamente maravillosa. Felicitaciones a todas y a todos. Sigamos humanizando las cárceles!!
smudie
Translated in English
The Penitentiary Symphony Orchestra was simply wonderful. Congratulations to every man and woman involved. Let's keep humanizing our prisons!!
Translated on Feb 15th, 2011 2 79735
tweet thumbnail

twitter logo chavezcandanga's Twitter in English

Aquel día ocurrió sin duda una verdadera Revolución! Que viva el 4 de Febrero! Rindo tributo a todos sus soldados y a sus mártires!
smudie
Translated in English
Without a doubt, a real Revolution took place that day! February 4th forever! I pay tribute to all the soliders and martyrs of that day!