lolo

Some Place, CHINA

  • English
  • 中文(台語)
  • 中文(简体)
@LOLOISHERE (lolo)
 Follow

 Chinese Translations, Writing, Research etc. 

Posted on Feb 9th, 2011 0 7013

香港导游强迫内地游客购物起冲突

大年初三,一名香港导游与到访的一对安徽游客发生斗殴事件。涉事双方被香港警方拘留至昨日(6日)凌晨才获保释。香港旅游业议会总干事董耀中接受南都采访时表示,尽管涉事双方已内部协调,但议会仍会要求旅行社提交调查报告。此外,国家旅游局昨日(6日)也已致电香港旅游业议会,对该起斗殴事件表示关注。 涉事旅行团由深圳旅行社发出 香港旅游业议会的初步调查显示,涉事内地旅行团共有34名团友,是透过深圳一间旅行社...
Translated on Feb 9th, 2011 0 8956
doc thumbnail

Yuanmingyuan put on a show of a hundred years old Qing Dynas...

圆明园上演清代“冰嬉图” 表演一百年年前场面
lolo
Translated in English
Yuanmingyuan put on a show of a hundred years old Qing Dynasty "ice play"
Posted on Feb 9th, 2011 0 7576
doc thumbnail

圆明园上演清代“冰嬉图” 表演一百年年前场面

昨日,在雄壮威武的音乐中,48名身着清代“八旗”服装的武士在圆明园的冰面上有序滑行。据了解,这些武士由大学生滑冰志愿者扮演,他们表演的是一百多年前清代八旗禁军“冰嬉”的场面。据介绍,“冰嬉”是清代皇家每年冬季按例举行的冰上检阅活动。故宫至今藏有清代宫廷画师描摹的《冰嬉图》。
Translated on Feb 9th, 2011 0 16761

Weird Shijiazhuang to HK flight: fuel-cost fee is more expen...

石家庄香港航班怪象:燃油费比机票贵
lolo
Translated in English
Weird Shijiazhuang to HK flight: fuel-cost fee is more expensive than the ticket
Posted on Feb 9th, 2011 0 5108

石家庄香港航班怪象:燃油费比机票贵

一方面是精明的廉价航空运营商推出越来越诱人的超低折扣票,另一方面,航空燃料价格上涨迫使航空公司调整国际航线燃油附加费。两相叠加,则出现了春秋航空公司石家庄往返香港航班上的一个怪现象:燃油附加费居然比机票还贵,而燃油附加费加上机场建设费,则超过了机票价格的两倍。 2010年12月23日,国内廉价航空运营商春秋航空公司开通石家庄往返香港航班,虽然公开推广的主打特价票是“299元”,但是在航线开通初...
Posted on Feb 9th, 2011 1 5077
doc thumbnail

Lady Gaga at airport

Lady Gaga in lots of metal showed up at airport, and she was taken to special security inspection
Translated on Feb 9th, 2011 0 9087

Air ticket of Beijing to Sanya is even more expensive than t...

北京飞三亚贵过去伦敦、德国
lolo
Translated in English
Air ticket of Beijing to Sanya is even more expensive than to London and Germany
Translated on Feb 9th, 2011 0 9087

Air ticket of Beijing to Sanya is even more expensive than t...

北京晚报讯 从1月22日起,北京至三亚只能买到全价机票了,单程票价为2310元,春节期间往返机票价至少在四千元以上,而据游易网国际机票部工作人员介绍,春节期间,北京至伦敦的往返票价大概在3700元左右,如果算上机建燃油费等,春节期间飞三亚与飞伦敦费用基本持平。
lolo
Translated in English
Beijing Evening News - Starting from January 22th, Beijing to Sanya is offering only full price ticket, and single trip is 2310 yuan. During Spring Festival holiday, the round trip ticket is at least ...
Posted on Feb 9th, 2011 0 5217

北京飞三亚贵过去伦敦、德国

北京晚报讯 从1月22日起,北京至三亚只能买到全价机票了,单程票价为2310元,春节期间往返机票价至少在四千元以上,而据游易网国际机票部工作人员介绍,春节期间,北京至伦敦的往返票价大概在3700元左右,如果算上机建燃油费等,春节期间飞三亚与飞伦敦费用基本持平。 据介绍,春节是三亚旅游的旺季,除机票涨至全价外,酒店价格更是翻番上涨,以四星酒店大卫传奇爱情度假酒店为例,高级海景房平日价格在320元左右...
Translated on Feb 9th, 2011 0 8563

Chinese industries income gap is increasing to 1500%, 1st pl...

中国行业收入差距扩大至15倍 跃居世界之首
lolo
Translated in English
Chinese industries income gap is increasing to 1500%, 1st place in the world
Posted on Feb 9th, 2011 2 5086

中国行业收入差距扩大至15倍 跃居世界之首

中国经济体制改革研究会副会长 宋晓梧 改革开放以来,我国综合国力得到极大提高,社会财富大量涌现,但是,财富分配不均日益加剧。近些年来,两极分化问题突出,已经成为经济发展、社会进步的主要障碍之一。在此背景下,《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出,坚持把保障和改善民生作为加快转变经济发展方式的根本出发点和落脚点。涉及民生的问题很多,如就业、分配、社保、医疗、教育、住房,等等...
Translated on Feb 1st, 2011 0 7036

A male was raped by a security guard leader

保安队长强奸同性下属幕后:施暴者前妻替其赔偿
lolo
Translated in English
A male was raped by a security guard leader
Posted on Feb 1st, 2011 3 5095

保安队长强奸同性下属幕后:施暴者前妻替其赔偿

北京市朝阳区人民法院审理的一起男性间"强奸"案引发了对"强奸罪"的大讨论。 小军,一名18岁的男青年。 独自一人来到北京后,小军希望通过努力,打拼属于自己的未来。 到达北京的第二天,他通过报纸找到了一份在保安公司当保安员的工作。上班后,保安公司派小军前往北京一家运动健身俱乐部的冰上中心做保安员。 到达岗位的当天晚上,由于住宿紧张,小军不得不和那里的保安队长挤在一张单人床上。道。北京的5月,已经有...
Translated on Feb 1st, 2011 0 7389

Woman refused to be raped and her whole family was eliminate...

2008年8月12日,靳博军在家中被抓获。经过核对,靳博军的指纹与警方在凶案现场提取的指纹相同。审讯过程中,靳博军如实供述了作案的动机和行凶的经过:靳博军趁陈天明夫妇上班的时间想对独自在家的陈迪施暴,却遭到了陈迪的激烈反抗,恼羞成怒的靳博军将陈迪杀死。之后,他怕罪行败露,决定杀人灭口。孙晓静与陈天明先后相隔20分钟回到家中,都遭到了靳博军的毒手。
lolo
Translated in English
August 12, 2008 Jin was arrested. Jin wanted to rape the girl alone at home when the couple went out for work, but was in fight with the girl. Jin killed the girl. Later Jin was afraid the crime would...
Translated on Feb 1st, 2011 0 7389

Woman refused to be raped and her whole family was eliminate...

导读:2008年8月6日,北京市密云县翁庄镇溪翁庄村溪水花园发生了一桩灭门惨案,死者是陈天明、孙晓静夫妇和他们18岁的女儿陈迪。2008年8月12日,嫌疑犯靳博军在家中被抓获。然而,凶手的伏法远不是纠纷的终点,陈天明夫妇留下的一处房产和十余万元拆迁补偿款成了双方亲家争夺的焦点。新闻背景:2008年8月6日,北京市密云县翁庄镇溪翁庄村溪水花园发生了一桩灭门惨案,死者是陈天明、孙晓静夫妇和他们18岁的...
lolo
Translated in English
Introduction: August 6 of 2008, There was an eliminating case in Beijing. The dead victims were a couple and their 18 years old daughter. August 12 of 2008, the suspect Jin was arrested. However, th...
Translated on Feb 1st, 2011 0 7389

Woman refused to be raped and her whole family was eliminate...

女子反抗强暴被灭门 父母遗产引双方家人争夺
lolo
Translated in English
Woman refused to be raped and her whole family was eliminated; the left heritage was in conflicts
Posted on Feb 1st, 2011 0 5392

女子反抗强暴被灭门 父母遗产引双方家人争夺

导读:2008年8月6日,北京市密云县翁庄镇溪翁庄村溪水花园发生了一桩灭门惨案,死者是陈天明、孙晓静夫妇和他们18岁的女儿陈迪。2008年8月12日,嫌疑犯靳博军在家中被抓获。然而,凶手的伏法远不是纠纷的终点,陈天明夫妇留下的一处房产和十余万元拆迁补偿款成了双方亲家争夺的焦点。新闻背景:2008年8月6日,北京市密云县翁庄镇溪翁庄村溪水花园发生了一桩灭门惨案,死者是陈天明、孙晓静夫妇和他们18岁的...
Translated on Feb 1st, 2011 0 8132

Coal mine worker found a list of names and was arrested

15名官员———上至县委书记下至普通干部的名字赫然列在一张A4纸上,更有趣味的是,与名字对应的,还有某个“诱人”的阿拉伯数字。
lolo
Translated in English
15 officials' names, from county admin to ordinary officials, were listed on an A4 paper, and there was an alphabetic number beside each name.
Translated on Feb 1st, 2011 0 8132

Coal mine worker found a list of names and was arrested

上述清单在陕西省神木县一家煤矿总经理的办公室文件柜转移过程中被发现,而发现并藏匿清单的煤矿职工马上遭到抓捕。
lolo
Translated in English
The list of names was found when transferring files from the office of a coal mine executive of Shenmu county. And the worker who found this list was arrested immediately.
Translated on Feb 1st, 2011 0 8132

Coal mine worker found a list of names and was arrested

煤矿职工发现写有官员名字与数字清单后被捕
lolo
Translated in English
Coal mine worker found a list of names and was arrested