etoiles129 (etoiles129)
 Follow etoiles129 's facebook

 PR, Public Relations,
français, english,日本語 

etoiles129 translated on Jul 29th, 2012
Translated on Jul 29th, 2012 0 4565
doc thumbnail

프랑스 학생들, 외국어에 취약

SORTIR DE L'ACADÉMIQUE
etoiles129
Translated in Korean
학교에서 배우는 것에서 벗어나 보자
Translated on Jul 29th, 2012 0 4565
doc thumbnail

프랑스 학생들, 외국어에 취약

Les bons élèves ? Les Suédois, les Irlandais, les Maltais, les Néerlandais... Les moins bons ? Après les Britanniques et les Français, les Belges, les Polonais, les Espagnols... Petite surprise : la S...
etoiles129
Translated in Korean
스웨덴, 아일랜드, 몰타, 네덜란드의 학생들이 우수한 성적을 거뒀고, 영국과 프랑스의 뒤를 이어 벨기에, 폴란드, 스페인의 학생들이 좋지 않은 성적을 거뒀다. 조금 놀라운 것은 스웨덴이 82%의 학생들이 영어가 가능한 것으로 나타나 제 1외국어 영역에서 명백하게 1위를 차지했지만, 제2 외국어인 스페인어에 있어서는 꼴찌라는 성적을 거뒀다는 것이다.
Translated on Jul 24th, 2012 0 4565
doc thumbnail

프랑스 학생들, 외국어에 취약

"Décevant", commente sobrement Neil Jones, directeur de projet. "Décevant qu'après quatre à cinq années d'études, près d'un adolescent sur deux en soit encore à chercher ses mots, ou presque."
etoiles129
Translated in Korean
이번 프로젝트를 맡은 네일 존스는 "4-5년을 공부한 후에도 두 명 중 한 명의 학생이 단어를 찾는다"며 "실망스럽다"고 표현했다.
Translated on Jul 24th, 2012 0 4565
doc thumbnail

프랑스 학생들, 외국어에 취약

Maigre consolation : les Anglais font pire - 9 % seulement maîtrisent leur "LV1" (le français) et 6 % leur "LV2" (l'allemand). Dans leur grande majorité, les Européens n'ont rien de petits génies des ...
etoiles129
Translated in Korean
조금의 위안이라면 영국 학생들이 더 못한다는 것이다. 영국 학생들의 9%와 6%가 제 1외국어(불어)와 제2 외국어(독일어)에서 높은 성적을 얻었다. 유럽 학생들 대부분 외국어에 재능을 거의 보이지 않고 있다고 캠브릿지 대학에서 진행한 연구는 밝힌다. 유럽학생들의 42%와 20%가 제1외국어와 제2외국어가 가능하다.
Translated on Jul 24th, 2012 0 4565
doc thumbnail

프랑스 학생들, 외국어에 취약

L'élève français, ce cancre en langues étrangères
etoiles129
Translated in Korean
프랑스 학생들, 외국어에 취약
Posted on Jul 24th, 2012 0 3979
doc thumbnail

L'élève français, ce cancre en langues étrangères

Dans les enquêtes internationales, les élèves français ne sont guère habitués àbriller. Une étude européenne sur les compétences linguistiques - la première d'une telle ampleur - menée à l'initiative ...
Translated on Jun 22nd, 2012 0 5672
doc thumbnail

페이스북, 댓글 편집 기능 추가

Facebook Now Lets You Edit Comments
etoiles129
Translated in Korean
페이스북, 댓글 편집 기능 추가
Posted on Jun 22nd, 2012 0 2419
doc thumbnail

Facebook Now Lets You Edit Comments

We’ve all done it. Your friend uploads a picture of their new puppy, and you somehow manage to leave a comment congratulating them instead on their “new pappy.”So what do you do? Until now, the only t...
Commented on Jun 21st, 2012 7 8297
doc thumbnail

플뢰르 펠르랭, 한국에서 다양성의 아이콘이 되다

etoiles129
 재미있게 읽으셨다니 다행이에요. 재미있는 기사들 잘 찾아봐야겠어요 ㅎㅎ 저야말로 감사합니다! 
Commented on Jun 21st, 2012 7 8297
doc thumbnail

플뢰르 펠르랭, 한국에서 다양성의 아이콘이 되다

etoiles129
 junuki님 불어도 하시나 봐요 ㅎㅎ 
Commented on Jun 21st, 2012 7 8297
doc thumbnail

플뢰르 펠르랭, 한국에서 다양성의 아이콘이 되다

etoiles129
 전문 번역이 아니라 오역이 난무할 수 있으니 매와 같은 눈으로 지켜봐 주세요^^ 
Translated on Jun 20th, 2012 7 8297
doc thumbnail

플뢰르 펠르랭, 한국에서 다양성의 아이콘이 되다

Fleur Pellerin, icône de la diversité en Corée
etoiles129
Translated in Korean
플뢰르 펠르랭, 한국에서 다양성의 아이콘이 되다
Posted on Jun 20th, 2012 0 5182
doc thumbnail

Fleur Pellerin, icône de la diversité en Corée

Kim Jong-suk, c’est beaucoup plus facile à prononcer que Fleur Pellerin pour les Coréens, constate le Financial News. Comme la plupart des autres médias du pays, le journal n’a donc pas hésité à resso...
Commented on Jun 19th, 2012 2 4248
doc thumbnail

아이폰5 루머 총집합[인포그래픽]

etoiles129
 가입신청?했습니다~! 
Translated on Jun 19th, 2012 2 4248
doc thumbnail

아이폰5 루머 총집합[인포그래픽]

iPhone 5, Synthèse complète de toutes les rumeurs [Infographie]
etoiles129
Translated in Korean
아이폰5 루머 총집합[인포그래픽]