• Facebookにまつわる小ネタ30選

  • 페이스북에 관한 30가지 재미난 진실.

Image of 962 article
  • 1. 初期のFacebookのメインページにはアルパチーノの画像が表示されていた。
  • 1. 페이스북 초기의 메인화면엔 알파치노 사진이 게시되었었다.
  • 2. 初期のFacebookの機能の1つにファイル共有機能があった。
  • 2. 초창기엔, 페이스북 기능 중 하나로 다른이들과 파일을 공유할 수 있었다.
  • 3. 初の"Work Networks"(どこで働いているかを共有するネットワーク機能)にはAppleやMicrosoftが含まれていた。
  • 3. 첫 "회사 네트워크" (당신이 일하고 있는 직장을 공유할수 있는 네트워크 기능)은 에플과 마이크로 소프트를 포함하고 있었다.
  • 4. "Poke"という言葉の意味は未だに定義されていない。
  • 4."Poke" 는 여전히 정의가 되지 않느다.
  • 5. Facebookユーザーのフレンド数の平均は130人である。
  • 5. 페이스북 사용자의 평군 친구수는 130명 이다.
  • 6. Facebookのカフェメニューが見れるFacebookアプリケーションがある。
  • 6. 페이스북 회사 식당의 메뉴를 볼수 있는 어플리케이션이 있다.
  • 7. Facebook CEOのマーク・ザッカーバーグは卒業してないのに自分のことを「ハーバード卒業生」と言っている(「退学手続きが無いんだ」と言うのがいつもの続き文句である)。
  • 7. 페이스북의 CEO마크 주커버그는 하버드 대학교를 졸업하지 않았지만 "하버드 졸업"이라고 말하고 있다. (그능 공식적인 제명 절차는 없었다고 얘기한다.)
  • 8. カリフォルニアはFacebookを使うユーザー数がかなり多く、総人口の41%の1500万人である。
  • 8. 캘리포니아에는 페이스북 이용자가 유난히 많은데, 총인구의 41%인 1500만명이 사용하고있다.
  • 9. オーストラリア人はどの国の人よりFacebookを利用する時間が長く、毎月平均7時間以上も使っている。
  • 9. 호주는 어떤 나라 사람보다 페이스북 이용시간이 길다, 매일평균 7시간이상 쓰고 있다.
  • 10. Facebook従業員用パーカーがeBayで4000ドルで売れたことがある。
  • 10. 페이스북 종업원용 햄버거가 이베이에서 4000달러에 팔린적이있다.
  • 11. Facebookのユーザー数は5億人を超えている。
  • 11 페이스북의 유저수는 5억명이 넘는다.
  • 12. Facebookは2年かけずにユーザーを4億人増やした。
  • 12. 페이스북은 2년이 채 걸리지 않아 4억명까지 유저를 늘렸다.
  • 13. Facebookが1つの国なら、世界で3番目に人口の多い国になる。
  • 13. 페이스북이 하나의 국가라면, 세계에서 3번째로 인구가 많은 나라이다.
  • 14. Facebookは初めPaypal共同創設者のピーター・シールから50万ドルを出資された。
  • 14. 페이스북은 처음에 페이팔의 공동 창립자인 피터 실에게 50만달러를 출자 받았다.
  • 15. ザッカーバーグがConnectU社のアイディアと技術を盗んだとのことで、Facebookは法廷闘争で閉鎖されかけたことがある(現在は法定外で和解済み)。
  • 15. 쥬커버그는 커넥트유사의 아이디어를 훔쳤다는 이유로 페이스북은 법정투쟁으로 폐쇄위기에 몰린적이있다(현재는 합의했음).
  • 16. 50%のユーザーが毎日Facebookサイトを訪れる。
  • 16. 50%의 유저가 매일 페이스북을 방문하고 있다.
  • 17. 70%のユーザーがアメリカ外に住んでいる。
  • 17. 70%의 유저가 미국밖에 살고있다.
  • 18. Facebookは70の言語に対応済みである。
  • 18. 페이스북은 70개의 언어를 대응하고 있다.
  • 19. Google/YouTubeに続き、Facebookはトラフィック量で世界第2位のWebサイトである。
  • 19. 구글과 야후 다음으로 페이스북은 트래픽량으로 세계 2위의 웹사이트다.
  • 20. Yahoo!はFacebookを10億ドルで買収しようとしたが、マーク・ザッカーバーグはこれを断った。
  • 20. 야후는 페이스북을 10억달러에 인수하려했지만, 마크 쥬커버그에게 거절당했다.
  • 21. Facebookの現在の評価額は79億ドル〜110億ドルである。
  • 21. 페이스북의 현재 평가액은 79억~110억달러 이다.
  • 22. 最も有名なFacebookページはマイケル・ジャクソンである(次点はシンプソンズ)。
  • 22. 제일 유명한 페이스북 페이지는 마이클 젝슨의 페이지다.(그 다음은 심슨)
  • 23. 全ユーザーが毎月Facebookに費す時間は83億時間である。
  • 23. 전 유저가 매일 페이스북에 쓰는 시간은 83억시간이다.
  • 24. Facebookアプリケーションの総数は55万個を超え、今なお毎日増えている。
  • 24. 페이스북 어플리케이션의 종수는 55만개를 넘고, 지금도 매일 증가하고있다.
  • 25. 55歳以上の女性ユーザー層が今アメリカ内のFacebookで最も伸びている。
  • 25. 미국에서 가장 사용자가 증가하는 것은 55세 이상의 여자 이다.
  • 26. Facebookは広告とバーチャルグッズで収益を出している。
  • 26. 페이스북은 광고와 가상제품으로 이익은 낸다.
  • 27. 今年Facebookは売上高10億ドルを超える勢いである。
  • 27. 페이스북의 올해 매출은 10조 달러를 넘을 것으로 보인다.
  • 28. オーストラリアの裁判所からの通知はFacebookを通じても受け取ることができる。
  • 28. 오스트레일리아 에서는 페이스북을 통해 법적 공지를 받을수도 있다.
  • 29. Facebook経由の法廷出頭命令はオーストラリアでは法的拘束力があるとみなされている。
  • 29. 오스트레일리아에서 페이스북을 통해 내려진 모든 법원명령은 법적 효력을 갖는다.
  • 30. Facebookは新たな精神病"Facebook中毒性障害"を生み出し、心理学界隈でも大きく騒がれている。
  • 30. "페이스북 중독" 이라는 새로운 정신질환이 있고, 이는 심리학 분야에서 널리 논의되고 있다.
5 Comments
euniya

euniya • Apr 27th, 2012

10번은 뜨억. 번역 감사합니다.
euniya

euniya • Apr 27th, 2012

ㅋㅋ 30번.
umteeh

umteeh • Apr 12th, 2012

이런글도 있었군요. 저도 일본어는 전혀 모르지만 영어번역을 다시 한국어로 옮겨봅니다. 혹시 일/한 번역 되시는분 감수 부탁 드려요. 1년 6개월전 글인데, 달라진 것이 꽤 눈에 띄네요.
euniya

euniya • Apr 11th, 2012

일->영 으로 된 번역을 ->한으로 옮기려고 했는데요... 졸린것도 그렇지만, work network(3번)이 뭔말인지 정확히 이해가 안가요... 자꾸 엉겨서 바톤 넘깁니다.
  • euniya • Apr 11th, 2012

    서치에서 anrico님 기사 다른 창에 열어놓고 영어 번역 봐가면서 했어요... 혹, 일->한으로 직접 옮기실 분 찾으실까봐 다시 씁니다.