• 世界はロバのウンコよ
  • This world is donkey shit.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • それもとびっきり上手く踊るんだ。みんなが感心するくらいに。そうすればおいらもあんたのことを、手伝ってあげられるかもしれない。だから踊るんだよ。音楽の続く限り。
  • Or just dance very well. So much to the point where everyone will be impressed. Then I may finally be able to help you. That is why you dance, as long as the music continues to play
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • 使えるものは全部使うんだよ。ベストを尽くすんだよ。怖がることは何もない。
  • Use whatever is available. Do your best. There is nothing to be afraid of.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • きちんとステップを踏んで踊り続けるんだよ。
  • Perform the steps accurately and keep on dancing.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • 意味なんてことは考えちゃいけない。意味なんてもともとないんだ。
  • Don't think about meaning. There is no meaning in the first place.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • 音楽の鳴っている間はとにかく踊り続けるんだ。
  • Just keep dancing as long as the music goes on.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • 食事をして、酒を飲もう。迎えにいくよ。
  • Let's grab some food and drink. I'll come pick you up.
  • Apr 27th, 2012retweet Retweet FB share
  • 一人でもいいから、心から誰かを愛することができれば、人生には救いがある。
  • If you could love someone, even one person in this world, there is a hope in your life.
  • Mar 28th, 2012retweet Retweet FB share
  • ひとつ覚えておいていただきたいのですが、ものごとは見かけと違います。
  • I just want you to remember that how it looks isn't what it is.
  • Mar 28th, 2012retweet Retweet FB share
  • 希望があるところには必ず試練があるものだから
  • Where there is hope, there is hardship.
  • Mar 28th, 2012retweet Retweet FB share
  • 君は小説家になりたいんだろう。だったら想像しろ。見たこともないものを想像するのが作家の仕事じゃないか。
  • You want to be a writer, right? Then you had to imagine, imagine something you've never seen is a writer's job, you know.
  • Mar 28th, 2012retweet Retweet FB share
  • 目の前に為すべき仕事があれば、それを達成するために全力を尽くさないわけにはいかない。
  • If there is something you should do, there is no reason to not try your best.
  • Mar 28th, 2012retweet Retweet FB share
  • 俺は俺の弱さが好きなんだよ。苦しさやつらさも好きだ。夏の光や風の匂いや蝉の声や、そんなものが好きなんだ。どうしようもなく好きなんだ。君と飲むビールや……
  • I like my own weaknesses. I like pain and hardship as well. Sunlight in the summer, smell of the breeze, and the cicada's song...I like stuffs like that. Drinking beer with you...
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • でも今はそうは思わない。俺はもう十代の少年じゃないんだよ。
  • But no longer I feel the same, because I am no longer a teenager boy.
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • 俺はこれまでできることなら十七や十八のままでいたいと思っていた。
  • Until now, I always wished I could stay 17 or 18 years old.
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • どれだけの天才でもどれだけの馬鹿でも自分一人だけの純粋な世界なんて存在しえないんだ。
  • No matter how many geniuses, no matter how many idiots, a genuine world only for yourself doesn't exist.
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • 一般論をいくら並べても人はどこにも行けない。
  • You can't go anywhere just by organizing general theories
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • なんて言えば、いいんだろうな?それは決まっていることなんだよ。
  • Well, I'm not sure what to say, but it is what it is.
  • Feb 16th, 2011retweet Retweet FB share
  • 君に会ったおかげで少しこの世界に馴染めた気がするな
  • I feel like I fit in this world a little better now thanks to you.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • すごく気持ちがよくて酔っ払っていて、まわりにはロバのウンコなんか全然なくて、となりにはあなたが寝ているの。
  • I'm feeling so good and buzzed. No donkey shits around me, and you're sleeping right next to me.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • 広いふかふかとしたベッドに横になりたいの、まず
  • I just want to lay down on the big fluffy bed now.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • 現実の世界では人はみんないろんなものを押しつけあって生きているから
  • Here in the real world we all blame a lot of things on each other.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • 何かを押しつけるほど君のことをまだよく知らないんだよ
  • I don't know you well enough to force you to do something.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • 世界はロバのウンコよ
  • The world is a donkey's crap
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • どこもかしこもロバのウンコよ
  • Everywhere you go there is donkey crap
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • そしてみんなで楽しく暮らすの。床の上をころころと転げまわって
  • And then we all live happily via rolling on the floor
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • だからもしあなたが私をひょいとどこか遠くに連れてってくれたとしたら、私あなたのために牛みたいに頑丈な赤ん坊をいっぱい産んであげるわよ。
  • That is why if you happen to take me somewhere far away, I will birth babies as sturdy as a cow just for you.
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
  • 何もかも放り出して誰も知っている人のいないところに行っちゃうのって素晴らしいと思わない?
  • Don't you think it would be great if you forget about everything and go somewhere that you don't know anybody?
  • Dec 12th, 2010retweet Retweet FB share
2 Comments
twentyfive

twentyfive • Jun 28th, 2012

Murakami is one of my favorite authors. Thank you for translating this twitter! ^_^
belieber

belieber • Jun 28th, 2012

gr8t!