• 대나무통밥과 각종 쌈이 7,000원 - 쌈사랑(충무로) [먹는 언니]

  • [Eatery in Seoul] $6 Special Bamboo Steamed Rice with Ssam at 'Ssam-Sa-Rang' (Choong-moo-roh) via [FoodSister]

  • 함께 간 곳은 대학극장 건너편 쪽에 있는 '쌈사랑'이라는 곳입니다. 수업시간에 '무한리필' 외식업체의 컨텐츠가 인기가 좋았다고 하니 매경 옆에도 쌈밥집이 있다며 거긴 사과도 준다고 하시더라구요. ^^ 고기를 먹지 않으면 대나무밥은 7,000원이고 연잎밥과 곤드레나물밥은 8,000원입니다. 총 9명이 함께 가서 골고루 주문했어요. 전 대나무밥을 시켰습니다.
  • I went to the restaurant "Ssam-Sa-Rang" after I gave a talk at a conference. Ssam-Sa-Rang means "Love of 'Ssam'" in Korean. Ssam is a traditional Korean dish. It is usually served with rice, meat and green leaves, and you can make your own wrap with dressing such as red pepper paste or miso. Some students in my class recommended a Ssam place nearby and told me they even serve you an apple. The Bamboo rice costs 7,000 won (about 6 USD) without meat, and the lotus leaf rice and Gon-dre (a kind of vegetable) rice are 8,000 won. Nine of us went there and ordered a whole bunch of different dishes. I went for the signature bamboo rice.
Image of 545 article
  • 일단 쌈과 푸짐한 반찬들이 돋보였구요, 특히 된장이 맛있더라구요. 함께 나오는 된장국도 맛있구요.
  • First of all, the green leaves and ample side dishes were impressive, and oh the miso was tasty! Korean miso is a bit different from Japanese miso, usually more savory. The miso soup that comes with the rice dish was great.
Image of 545 article
  • 쌈은 신사역 근처에 있던 '무한쌈밥집'처럼 75cm의 그릇에 넘칠정도로 담겨나오진 않았지만 꽤 푸짐했습니다. 그리고 리필도 되는 것 같아요. 무한까지는... 모르겠습니다만...
  • The wrap dish was quite big. I think they even do refills, and I'm not sure the supply is endless though.
Image of 545 article Image of 545 article
  • 제가 시킨 대나무통밥입니다. 숯이 하나 들어가있네요. 근데 저게 언제부터 사용된 건지 알 수가 없습니다. 그래서 효과가 있는지는... 솔직히 모르겠네요. ;; 그래도 대나무통에 들어있는 영양밥이라는 생각에 일단 흐뭇해집니다.
  • This is the bamboo container rice I ordered. They have charcoal there, but I have no idea how old it is so I'm not sure if it makes any difference. Anyway, I still felt better thinking that I was having healthy, nutritious rice in a natural bamboo container.
Image of 545 article Image of 545 article
  • 이건 다른 분들이 시킨 연잎밥입니다. 연잎에 꽁꽁 싸져 나옵니다. 천원 더 비싸서 그런지 들어가있는 게 다르네요. ㅎㅎㅎㅎ 대나무통밥은 퍼먹기가 좀 불편했는데 이건 훨씬 편리할 것 같네요.
  • This is the lotus leaf wrap that someone else ordered. It was tightly wrapped in lotus leaves. Well, it does cost a dollar more, so the ingredients look different. Hahaha! This is much easier to dig into than the bamboo rice.
Image of 545 article
  • 이게 곤드레나물밥입니다. 곤드레나물은 태백산 고지에서 자생하는 산채라고 하네요. 네이버 백과사전을 참고하세요.
  • Here is the "Gon-dre" namul rice. Gondre is a wild vegetable that grows naturally in Mount Taebeak. Check it out in the Naver dictionary.
Image of 545 article
  • 쌈에 밥을 얹고 된장 쓱, 바르고 크게 한 입 구겨넣습니다. 쌈밥의 매력은 크게 구겨넣는데에 있죠. 좀 민망하긴하지만 얼굴을 쳐들고 위에서 아래로 구겨넣는 형식으로 하면 상대방 앞에서 입을 쩍 벌리는 컷을 살짝 비켜서 보여주기 때문에 효과적인 것 같습니다. (제 생각입니다만...)음식을 다 먹자 사과를 찾기 시작하셨어요. 사과 때문에 왔건만 정작 사과는 안 보이고... ㅋㅋㅋ 그랬더니 정말 사과를 과일칼과 함께 내주시더라구요. 식당에서 보기 흔한 광경은 아니죠?
  • I added rice and put some miso into the Ssam and squished it into the corner of my mouth with my fingers. That is precisely the charm of Ssam. Well... it's a bit embarrassing, but if you hold your chin up and hold your Ssam from top to bottom, your partner doesn't have to see you with your mouth wide open, so if you ask me it's an effective way of eating Ssam. As soon as I was done, I started looking for an apple. I came here for it and now I couldn't find it. But then they gave gave me the apple, with a fruit knife! Hahaha, I don't think that's a common scene in restaurants, is it?
Image of 545 article
  • 저는 과일을 깍기는 그럭저럭하나 이쁘게 자르지를 못해서... 잠자코 있었습니다. ^^; 지송해요. 아무리봐도 제가 막내 그룹에 속하는 것 같았는데... 이 정도면 한 끼 식사로 괜찮은 것 같네요. 매실차도 후식으로 나옵니다. 그리고 손님이 붐비지 않는다면 조금 더 이야기를 나눌 수도 있어요. 저는 미리 나왔지만 다른 분들은 계속 이야기꽃을 피우셨습니다. 단점이라면 고기를 구워먹는 팀도 있기 때문에 고기 굽는 냄새가 옷에 배긴다는 점이에요. 환기 시절이 좀 더 강력해야할 것 같습니다. 밥도 맛있게 먹었습니다. 계속해서 모임을 가지실 모양이던데 가끔 저도 써먹어주세요. 그리고 제가 궁금한 것 있으시면 언제나 연락주시구요. 아뵤~ 화이팅~~ ps. 명함을 회사에 두고 왔네요. 지도는 내일 첨부할께요.
  • I managed to cut the fruit, but I wasn't very good at shaping it, so I just kept quiet. I realise I was one of the youngest in the group. I think this is good for a meal. They give you plum tea for dessert. Also, you can stay a bit longer and chat for a while if there aren't too many people waiting. The downside is that the BBQ smell can tend to cling to you a bit as some people grill in the restaurant. They need some better ventilation. I enjoyed the meal! The group (who I had given my lecture to) seem to go there reguarly; I hope they invite me back again. And please do contact me if you have any questions. Abio!!! Fighting. ~~ PS I left their business card at work. I will add the map tomorrow.
2 Comments
euniya

euniya • Apr 11th, 2012

아 배고파... 쌈이 먹고파.
Josh

Josh • Feb 15th, 2011

I would love to visit South Korea