• Turismo y servicios de geolocalización, otro mercado a explorar

  • Tourism and geolocation services, another market yet to be explored

Image of 345 article
  • Si a muchos profesionales del sector viajes ya les parece que hay demasiadas para conocer y usar profesionalmente en Internet, ahora van a tener que comenzar a mirar otro segmento en crecimiento: el de los servicios de localización. No se trata de un espacio nuevo, claro. Desde hace tiempo tenemos redes sociales basadas en la geolocalización, como Foursquare y Gowalla. Pero ninguna de ellas tenía la relevancia, por su cantidad de usuarios, como para exigir una urgente atención. Pero ahora las cosas han comenzado a cambiar, en tanto las grandes empresas de Internet han comenzado a lanzar servicios propios.
  • If many professionals in the travel sector think there are already too many tools to get to know and use professionally on the Internet, they will now have to pay attention to another growing sector: that of geolocation services. This is not a new area, of course. We have had social networks based on geolocation, such as Foursquare and Gowalla, for quite some time now. But none of them was important enough, due to their number of users, to demand urgent attention. But things have begun to change now, since big Internet companies have started to launch their own services.
  • Hay al menos dos servicios que se lanzaron en las últimas semanas, y que habrá que seguir en los próximos meses. Uno es Facebook Places, que si bien aparece pensado para un mercado no demasiado lejano a Foursquare y Gowalla, adquiere relevancia en relación con Facebook Deals. Esta última plataforma permite a los comercios como restaurantes, hoteles, bares, entre otros, manejar ofertas y promociones para sus usuarios. En vinculación con Places, que marca que lugares son los visitados por los usuarios, puede llegar a resultar en una de las primeras combinaciones exitosas desde lo comercial en el mercado de la geolocalización. Por ahora la combinacion Places – Deals no está disponible en América Latina, pero sólo es cuestión de esperar.
  • There are at least two services that were launched in the past weeks, and which we will have to follow in the next few months. One of them is Facebook Places. Although it seems to have been devised for a market not too different from the one using Foursquare and Gowalla, it acquires a certain relevance in relation to Facebook Deals. This last platform allows businesses, such as restaurants, hotels and bars, among others, to manage offers and promotions for their users. In partnership with Places, which marks which places are visited by users, it can turn out to be one of the first successful combinations, commercially speaking, in the market of geolocation. For the time being, the combination Places - Deals is not available in Latin America, but it is just a matter of time.
  • El segundo lanzamiento es Hotpot, el servicio de recomendaciones de Google. Aquí también hay un intento de buscar el costado comercial de los servicios de geolocalización, y a la vez crear un sistema de recomendaciones que los usuarios puedan usar desde el celular. El sistema se basa en recomendaciones y calificaciones, y se articula de manera muy interesante con Google Maps y Google Places, el directorio de comercios del buscador. Aquí, claramente, Hotpot busca competir contras las guías de lugares, pero también contra Foursquare y Gowalla, que en los últimos tiempos pusieron parte de su esfuerzo en mejorar sus funcionalidades como guías urbanas. Si bien por ahora no vi nada implementado, no me extrañaría que HotPot también pueda ser usado como una forma de impulsar promociones por parte de los comercios.
  • The second launch is Hotpot, the Google recommendation service. Here there is also an attempt to look for the commercial side to geolocation services and at the same time, to create a system of recommendations that users can access by means of their cell phones. The system is based on recommendations and ratings, and it interacts in a very interesting way with Google Maps and Google Places, the search engine's directory of businesses. It is clear that Hotpot seeks to compete against place guides, but also against Foursquare and Gowalla, which have been making efforts to improve their functions, such as the city guides. Although I have so far not seen any implementations, I wouldn't find it strange if Hotpot could also be used as a way for businesses to boost promotions.
  • Como verán, los emprendimientos de Facebook y Google se superponen en más de un punto. Habrá que ver cuán exitosos son a la hora de crear directorios y sistemas de promoción que les interesen a las empresas ligadas al sector de viajes. Pero, al menos por ahora, no habría que perder de vista el tema.
  • As you can see, Facebook's and Google's undertakings overlap in more than one point. We will have to see just how successful they are when it comes to creating directories and promotion systems that are of interest to travel companies. But, at least for the time being, we should not lose sight of this topic.
0 Comments