-
うまい棒に彫られた仏像がすごい『旨仏』
-
Buddha Sculpture Made from Japanese Snack "Tasty Buddha"
- 高物価な日本で、まさかの1つ10円（消費税別）で販売され続けているお菓子「うまい棒」。豊富なフレーバーとドラえもんにそっくりな生物がプリントされたパッケージでお馴染みですね。
- Umaibou (literally "Delicious Stick"), a snack that is sold in Japan at an incredible price of just 10 yen each despite the country's high prices. It is an old favorite known for its great variety of flavors and the Doraemon-like character on its package.
- 私ハミィは、この「うまい棒」に彫られた仏像「旨仏（umai butsu）」を紹介します。
- I would like to introduce Umai Butsu "Tasty Buddha", a Buddha sculpture made from Umaibou.
- この子供や若者を中心に人気のある駄菓子うまい棒に彫られた仏像「旨仏（umai butsu）」は、現代美術作家の河地貢士氏によって作られたもの。河地氏曰く、
- Carved out of the snack loved by all especially the kids and the young, Umai Butsu is a work of contemporary artist Koshi Kawachi.
- はかなく、もろく、軽薄で、不健康。まさにこの世はスナック菓子のよう...
- "Ephemeral, fragile, frivolous and unwholesome. The world is indeed like snacks...
- そんな世界をいとおしく想う。
- Such is the world I cherish"
- とのことです。
- as he remarks.
- うまい棒に手彫りをしていく様子を動画で見ることも出来ます。完成した暁には「食べる」というパフォーマンスがこれまた笑いを誘います。
- You can see the process of hand carving Umaibou in video. The performance of "eating" upon the completion will also make you laugh.
1 Comment
