• Facebookにまつわる小ネタ30選

  • 30 Fun Facts About Facebook

Image of 258 article
  • 1. 初期のFacebookのメインページにはアルパチーノの画像が表示されていた。
  • 1. The first main page of Facebook had a Al Pacino's picture displayed on it.
  • 2. 初期のFacebookの機能の1つにファイル共有機能があった。
  • 2. In the beginning one of the functions on Facebook allowed you to share files with others.
  • 3. 初の"Work Networks"(どこで働いているかを共有するネットワーク機能)にはAppleやMicrosoftが含まれていた。
  • 3. The first "Work Networks" (a network function that allows you to share where you work) included Apple and Microsoft.
  • 4. "Poke"という言葉の意味は未だに定義されていない。
  • 4. There is still no definition for the word "Poke".
  • 5. Facebookユーザーのフレンド数の平均は130人である。
  • The average number of Friends for Facebook users are 130 people.
  • 6. Facebookのカフェメニューが見れるFacebookアプリケーションがある。
  • 6. There is an application on Facebook that allows you to see the cafe menu at the Facebook office.
  • 7. Facebook CEOのマーク・ザッカーバーグは卒業してないのに自分のことを「ハーバード卒業生」と言っている(「退学手続きが無いんだ」と言うのがいつもの続き文句である)。
  • 7. CEO of Facebook, Mark Zuckerberg claims to be a "Harvard Graduate" although he never graduated. (He claims there is no official expelling process")
  • 8. カリフォルニアはFacebookを使うユーザー数がかなり多く、総人口の41%の1500万人である。
  • 8. The number of Facebook users in California is especially high with 41% of the total population, or 15 million users.
  • 9. オーストラリア人はどの国の人よりFacebookを利用する時間が長く、毎月平均7時間以上も使っている。
  • 9. Australians spend the most time on Facebook, with the average user spending 7 hours a month on average.
  • 10. Facebook従業員用パーカーがeBayで4000ドルで売れたことがある。
  • 10. A Facebook sweatshirt for employees was once sold on eBay for $4,000.
  • 11. Facebookのユーザー数は5億人を超えている。
  • 11. There are more than 500 million users on Facebook.
  • 12. Facebookは2年かけずにユーザーを4億人増やした。
  • 12. Facebook users increased by 400 million in less than 2 years.
  • 13. Facebookが1つの国なら、世界で3番目に人口の多い国になる。
  • 13. If Facebook was one country, it will have the third largest population in the world.
  • 14. Facebookは初めPaypal共同創設者のピーター・シールから50万ドルを出資された。
  • 14. Paypal co-founder Peter Thiel first invested $500,000 at the beginning of Facebook.
  • 15. ザッカーバーグがConnectU社のアイディアと技術を盗んだとのことで、Facebookは法廷闘争で閉鎖されかけたことがある(現在は法定外で和解済み)。
  • 15. Facebook was once closed down for legal reasons when the Zuckerberg was accused of stealing the idea and technology from ConnectU. (The case was resolved outside the court.)
  • 16. 50%のユーザーが毎日Facebookサイトを訪れる。
  • 16. 50% of Facebook users visit the site everyday.
  • 17. 70%のユーザーがアメリカ外に住んでいる。
  • 17. 70% of the users live outside the US.
  • 18. Facebookは70の言語に対応済みである。
  • 18. Facebook is available in 70 languages.
  • 19. Google/YouTubeに続き、Facebookはトラフィック量で世界第2位のWebサイトである。
  • 19. The traffic volume of the Facebook website is 2nd in the world, next to Google/YouTube.
  • 20. Yahoo!はFacebookを10億ドルで買収しようとしたが、マーク・ザッカーバーグはこれを断った。
  • 20. Yahoo! tried to buy Facebook for 1 billion dollars but Mark Zuckerberg refused the offer.
  • 21. Facebookの現在の評価額は79億ドル〜110億ドルである。
  • 21. Facebook is now worth about 7.9 billion to 11 billion dollars.
  • 22. 最も有名なFacebookページはマイケル・ジャクソンである(次点はシンプソンズ)。
  • 22. The most famous Facebook page is Micheal Jackson (the next is the Simpsons).
  • 23. 全ユーザーが毎月Facebookに費す時間は83億時間である。
  • 23. The amount of time all users spend on Facebook combined is 83 million hours.
  • 24. Facebookアプリケーションの総数は55万個を超え、今なお毎日増えている。
  • 24. The number of applications on Facebook is over 550,000 and is increasing everyday.
  • 25. 55歳以上の女性ユーザー層が今アメリカ内のFacebookで最も伸びている。
  • 24. The number of the most increasing age group in Facebook in the US is women who are older than 55 years.
  • 26. Facebookは広告とバーチャルグッズで収益を出している。
  • 26. Facebook makes profits from ads and virtual goods.
  • 27. 今年Facebookは売上高10億ドルを超える勢いである。
  • 27. The sales of Facebook this year is expected to be over 1 billion dollars.
  • 28. オーストラリアの裁判所からの通知はFacebookを通じても受け取ることができる。
  • 28. In Australia, it is possible to get notices from the court through Facebook.
  • 29. Facebook経由の法廷出頭命令はオーストラリアでは法的拘束力があるとみなされている。
  • 29. All court orders made through Facebook is considered legally viable in Australia.
  • 30. Facebookは新たな精神病"Facebook中毒性障害"を生み出し、心理学界隈でも大きく騒がれている。
  • 30. There is a new mental illness called "Facebook Addiction" and it is widely discussed in the psychological field.
5 Comments
JOJU

JOJU • Aug 17th, 2010

http://www.facebooklimo.com
pikachu

pikachu • Aug 15th, 2010

@shuyingfei agree! i have seen so many inappropriate photos. I guess they need more intelligent way of sorting out offensive photos..
shuyingfei

shuyingfei • Aug 14th, 2010

what is with the US and its fear of breastfeeding? to be offended by it seems more inappropriate than a beautiful photo.
Josh

Josh • Aug 13th, 2010

A woman set up a group called "I Need Sex" on facebook and invited men to contact her.
Within 10 minutes the group had 35 members and soon attracted 100 men, 50 of whom she slept with...
letavll

letavll • Aug 12th, 2010

31. You can't post breastfeeding photos on Facebook because it's 'inappropriate content'.