• El Éxito Del Deporte Español

  • The Success of Spanish Sports

Image of 221 article
  • Ya habría querido el general Franco los éxitos deportivos de ahora para anestesiar políticamente con ellos a los súbditos de su dictadura. Pero en sus casi 40 años de régimen de penuria apenas si se dieron las hazañas de Bahamontes, Santana y pocos más.
  • General Franco would have wished to have this success in sports to politically anesthetize the subjects of his dictatorship with it. but in his 40 years of hardship-riddled regime, he barely saw the achievemnts of Bahamontes, Santana and a few more.
  • Sólo el fútbol dispuso de suficiente dinero con el que contratar (y naturalizar) a profesionales foráneos como Di Stéfano o Kubala. Ese dispendio futbolístico continuó en la era democrática atrayendo jugadores de todas partes que han hecho de la española la mejor (y la más cara) Liga del mundo.
  • Only soccer could make available the money to hire (and naturalize) foreign professionals like Di Stéfano or Kubala. This squandering in soccer went on in the democratic era, attracting players who have made the Spanish league the best (and most expensive) one in the world.
  • Hubo que esperar a 1986, cuando Samaranch otorgó los Juegos Olímpicos a Barcelona, para que cambiasen las cosas. Se inventaron entonces las becas ADO, las empresas incluyeron el deporte en su política de marketing y el Estado gastó dinero a espuertas para así conseguir medallas.
  • We had to wait until 1986, when Samaranch gave the Olympic Games to Barcelona, for things to change. It was then that the ADO scholarsips were created, companies started including sports in their marketing campaigns and the State spent a lot of money in order to get medals.
  • Con esa generosa política económica hemos llegado a ser una potencia mundial en fútbol y en baloncesto, en tenis y en ciclismo, y hasta en deportes de motor. Todo el mundo conoce ahora los nombres de Torres y Gasol, Nadal y Contador, Sete Gibernau y Fernando Alonso. Menos gente, en cambio, sabe que nuestro gasto en deporte es desproporcionado al PIB nacional. Y no me refiero, que conste, a la abrumadora prima a nuestros futbolistas por ganar el mundial.
  • With that generous economic policy we have become a world-wide power in soccer and basketball, tennis and cycling, and even in motor sports. Everybody is now familiar with the names Torres and Gasol, Nadal and Contador, Sete Gibernau and Fernando Alonso. Few people know, however, that the money we spend on sports is out of proportion with our GDP. And I am not referring to the generous contribution made to our soccer players for bringing home the world cup.
  • Ésa, y no otra, es la explicación del éxito del deporte español. Si semejante inversión la hubiésemos dedicado al I+D+i, por ejemplo, hoy día la competitividad de nuestra maltrecha economía sería muy otra y nos hallaríamos en cabeza de la tecnología mundial. Pero, claro, entonces nuestra vida cotidiana resultaría más aburrida que ahora.
  • That, and no other, is the explanation for the success of Spanish sport. If that investment had been devoted to R&D, for example, our battered economy's competitiveness would be a different one, and we would be at the top of the list in technology worldwide. But, of course, our everyday life would be so much boring than it is these days.
2 Comments
umteeh

umteeh • Jul 19th, 2010

The economic benefits that sports contribute to GDP must b counted too.
Josh

Josh • Jul 19th, 2010

Sports always follow the money. That's why countries like Cameroon, Nigeria or Ghana should get more support from world soccer fans.