• Relicensing React, Jest, Flow, and Immutable.js

  • React, Jest, Flow와 Immutable.js의 라이센스 변경을 알립니다.

  • Next week, we are going to relicense our open source projects React, Jest, Flow, and Immutable.js under the MIT license. We're relicensing these projects because React is the foundation of a broad ecosystem of open source software for the web, and we don't want to hold back forward progress for nontechnical reasons.
  • 다음 주에 우리의 오픈소스 프로젝트인 React, Just, Flow 그리고 Immutable.js를 MIT 라이센스로 바꿔 라이센스할 예정입니다. React가 거대한 웹 오픈소스 소프트웨어 생태계의 근간인 상황에서 기술적이지 않은 이유로 이 생태계의 발전을 저해하고 싶지 않아, 이 프로젝트들에 대해 다시 라이센스하게 되었습니다.
  • note icon
    고오급 번역: 다음 주에 React 라이브러리들을 MIT 라이센스로 다시 배포할 생각이다. 이런 시덥잖은 일로 우리 일을 방해받고 싶지 않아.
  • This decision comes after several weeks of disappointment and uncertainty for our community. Although we still believe our BSD + Patents license provides some benefits to users of our projects, we acknowledge that we failed to decisively convince this community.
  • 몇 주간이나 계속된 커뮤니티의 실망과 불확실함 속에서 이런 결정을 내리게 되었습니다. 여전히 우리의 BSD + 특허 라이센스의 형태가 우리 프로젝트들의 사용자에게 이득이라고 생각하지만, 우리가 커뮤니티를 단호하게 이해시키지 못했음을 인정합니다.
  • note icon
    고오급 번역: 리액트 커뮤에 진짜 실망했다. 어떻게 BSD + 특허 라이센스가 최고인걸 이해 못하지? 진짜 답답해서 미치겠는데, 아무튼 알았어.
  • In the wake of uncertainty about our license, we know that many teams went through the process of selecting an alternative library to React. We're sorry for the churn. We don't expect to win these teams back by making this change, but we do want to leave the door open. Friendly cooperation and competition in this space pushes us all forward, and we want to participate fully.
  • 우리 라이센스에 대한 불확실성의 여파로, 많은 팀이 React의 대체 라이브러리들을 선택하고 있음을 알고 있습니다. 괴롭히게 되어 죄송합니다. 여러분이 다시 돌아오실 거라고 기대하지는 않지만, 문을 열어놓고 기다리겠습니다. 우호적인 경쟁과 협력 속에서 발전할 이 기회에 우리도 함께하고 싶습니다.
  • note icon
    고오급 번역: 겨우 이런 일로 다른 라이브러리 알아보고 있었지? 뭐 맘 변했으니 돌아오던 말던 크게 상관 안하겠어. 어차피 경쟁에서 살아남는 건 한 둘이고 우린 장난 아니게 할꺼니까 잘 선택해보아.
  • This shift naturally raises questions about the rest of Facebook's open source projects. Many of our popular projects will keep the BSD + Patents license for now. We're evaluating those projects' licenses too, but each project is different and alternative licensing options will depend on a variety of factors.
  • 이 변화로 인해 페이스북의 다른 오픈소스 프로젝트에도 의문이 생기는 것이 당연합니다. 현재까지는 BSD + 특허 라이센스 형태를 유지하고 있습니다. 다른 프로젝트의 라이센스도 검토할 예정이지만 각 프로젝트는 서로 다르기에 여러 요인에 맞춰 다른 라이센스를 선택할 수도 있습니다.
  • note icon
    고오급 번역: 아마 다른 프로젝트에도 불만을 가진 사람들이 있을텐데, 아직까진 그대로고 앞으로도 상황 봐가면서 하려고 해.
  • We'll include the license updates with React 16's release next week. We've been working on React 16 for over a year, and we've completely rewritten its internals in order to unlock powerful features that will benefit everyone building user interfaces at scale. We'll share more soon about how we rewrote React, and we hope that our work will inspire developers everywhere, whether they use React or not. We're looking forward to putting this license discussion behind us and getting back to what we care about most: shipping great products.
  • 다음 주에 배포할 React 16에 이번 라이센스 변경이 포함됩니다. React 16을 일 년 넘게 진행하며 강력한 기능들을 위해 많은 내부적인 것들을 뜯어고쳤고, 여러 규모의 사용자 인터페이스를 만드는 데 도움이 될 것입니다. 어떻게 다시 만들었는지에 대해 앞으로도 공유할 예정이고, React의 사용 여부와 부관한 많은 개발자분들에게 도움이 되기를 바랍니다. 이제 라이센스에 관한 논란을 뒤로하고 우리가 가장 아끼는 일로 돌아가려고 합니다. 바로 최고의 제품을 만들어 전달하는 것이요.
  • note icon
    고오급 번역: 꿀기능에 졸 편한 React 16을 1년도 넘게 만들어왔는데, 이런 일이 있어 진짜 실망이다. 앞으로도 우리가 쓰는 글 잘 보고 많이 배웠으면 좋겠다. 나도 이제 악플에 질려서 하던 일이나 계속 하려고. 암튼 우리가 최고라는거 잊지 말고.
0 Comments