• Why software development matters

  • 왜 소프트웨어 개발이 중요한가

  • Technology is creating jobs, not just in programming but also in sales, marketing, operations, finance and human resources in tech businesses and traditional industries.
  • 기술은 테크 산업과 전통 산업군에 개발직군 뿐만 아니라 세일즈, 마케팅, 운영, 재무, 인사분야의 일자리를 만들어내고 있습니다.
  • Software engineers power technology, and they are increasingly able to come up with innovative solutions that enable UK businesses to compete in a global market.
  • 소프트웨어 엔지니어는 기술의 동력이 되고, 혁신적인 솔루션을 제시하여 영국 비즈니스가 글로벌 시장에서 경쟁력을 가질 수 있도록 합니다.
  • More than 600,000 startups were created in 2015, creating jobs and driving the UK economy. Many of these were either technology businesses or used technology to remove significant barriers to market.
  • 약 60만개 이상의 스타트업이 2015년에 만들어졌고, 이 기업들은 일자리를 만들어내고 영국 경제를 이끌어 나가고 있습니다. 이들중 상당수는 테크 기업이거나 시장의 중대한 장벽을 제거해주는데 기술을 사용하는 회사입니다.
  • Technology has become integral to any business. Marianne Lake, CFO of investment bank JPMorgan, was recently quoted as saying: “We are a technology company.”
  • 기술은 어느 비즈니스에던 필수불가결해졌습니다. 전통 산업으로 여겨지는 금융업의 대표적 회사인 JP모건 투자은행의 최고재무책임자 Marianne Lake는 최근 "우리는 기술 회사입니다"라고 말하기까지 했습니다.
  • Retailers, publishers, manufacturers and other industries that might not traditionally be branded as technology companies, increasingly realise that their survival and future success depends on gaining a competitive advantage through technology.
  • 전통적으로 기술 회사라고 여겨지지 않았던 소매업, 출판업, 제조업와 여러 산업군들이 생존과 미래의 성공은 기술을 통한 경쟁적 우위 획득에 달려있다고 점차 인식하고 있는 상황입니다.
  • They often seek help to drive innovation in their engineering teams through engagement with developer communities such as Skills Matter.
  • 이들은 Skill Matter과 같은 개발자 커뮤니티와 회사내의 엔지니어링 팀간 합작 업무를 통해 혁신을 주도하기위한 도움을 얻곤 합니다.
  • Someone put it to me that the UK’s recent decision to leave Europe was as much driven by a discomfort with the speed of innovation and globalisation as it was by other reasons, such as immigration or concerns about sovereignty.
  • 최근 영국이 유로존을 떠나기로 결정한 것은 이민자 수나 통치권에 대한 걱정과 같은 이유 만큼 혁신과 글로벌화에 대한 거북함 때문인것 같다고 누군가 저에게 말했습니다.
  • He pointed out that my industry, the tech industry, is growing too quickly and perhaps needs to slow down a little. He illustrated this with an example. A truck driver working for a transport company for the past 20 years, probably earning £30k-£35k per year, still a decade or two away from retirement and two kids to raise, is going to be unhappy with innovation such as driverless cars, and so innovation is creating an unfair world.
  • 그 사람은 제가 속한 이 산업, 테크 산업이 너무 빨리 성장하고 있고, 이 속도를 조금 늦추는 것이 좋지 않냐고 이야기 했습니다. 이런 예시를 들면서 말이죠.

    운수회사에 20년간 종사하고, 은퇴하기까지 10~20년이 남은 연봉 £30k-£35k의 트럭 운전사는 무인자동차와 같은 혁신때문에 불행해질 것이라는 예시말이죠. 이런 혁신은 불공평한 세상을 만들어내고 있다고 덧붙이며 말입니다.
  • This may of course be true, unless we give his daughter the skills to design that driverless car, his son the ability to come up with new business models that will launch a whole new industry, and his grandchildren the opportunity to gain the work experience they need to take a new concept to a global market.
  • 그의 말은 사실일지도 모릅니다. 우리가 운전사의 딸에게 무인자동차를 디자인 할 수 있는 기술을 가르쳐주지 않고, 새로운 종류의 산업을 만들만한 비즈니스 모델을 생각해내는 방법을 그의 아들에게 가르쳐주지 않는다면 말이죠. 글로벌 마켓에 새로운 발상을 가져올 만한 직업 경험을 해볼 기회를 그의 손자에게 주지 않는다면 말이죠.
  • Running a business for just over a decade has taught me you need to pick your fights. Trying to slow innovation is not one I would pick. Coming up with new ideas and approaches to challenges is integral to humankind. Someone invented a car, a delivery truck. Someone invented the business model for a successful transport company.
  • 십여년간 사업을 운영하면서 제가 배운것은 적극적으로 덤벼볼만한 것을 선택할 필요가 있다는 점입니다. 저는 서서히 진행되는 혁신은 선택하지 않았습니다. 새로운 아이디어를 떠올리고 도전을 시도하는건 인간으로서 당연한 행위입니다. 누군간 자동차와 배송용 트럭을 개발했죠. 다른 누군간 수익높은 운송회사를 만들기 위한 비즈니스 모델을 만들었습니다.
  • Even if we were able to slow or stop innovation in the UK, we would never be able to do so in the wider world. And if we try, we will deprive our kids of the opportunity to gain the skills they need to be participants in the future economy, to find jobs in this country instead of elsewhere.
  • 우리가 비록 영국 내의 혁신을 느리게 하거나 멈출수는 있었지만(역주:브렉시트 상황을 빗대어 표현함) 이런 행위를 밖에 나가서도 똑같이 할 순 없습니다. 우리가 만약 반 혁신적 행위를 시도한다면 우리의 자손들이 악영향을 받을것입니다. 우리의 이런 행위는 우리 아들 딸들이 미래 경제에 참여하고 영국 이외의 국가에서 직업을 찾는데 필요한 스킬을 얻는 기회를 박탈하기 때문입니다.
  • Technology and software development is powering growth in every industry. It is giving many British businesses a competitive advantage and is creating new industries where our kids can find a successful future.
  • 기술과 소프트웨어 개발은 모든 산업이 성장하도록 만듭니다. 기술과 소프트웨어는 영국 비즈니스에 전략적 우위를 가져다주고 우리 아이들이 성공적인 커리어를 만들 수 있는 새로운 산업을 만들어내고 있습니다.
0 Comments