• Announcing a redesign of the Django websites

  • 장고 웹 사이트 개편을 알려드립니다.

  • The Django project is excited to announce that after many years, we're launching a redesign of our primary website, our documentation site and our issue tracker.
  • 드디어 몇 년 만에 장고 웹 사이트와 도움말 그리고 이슈 트래커를 새로운 디자인으로 여러분에게 선보일 수 있어 무척 흥분됩니다.
  • Django's website has been largely unchanged since the project was launched back in 2005, so you can imagine how excited we are to update it. The original design was created by Wilson Miner while he was working at the Lawrence Journal-World, the newspaper at which Django was created.. Wilson's design has held up incredibly well over the years, but new design aesthetics, and technologies such as mobile devices, web fonts, HTML5 and CSS3 have drastically changed the way websites are built.
  • 장고 웹사이트는 2005년에 처음 공개된 이래로 크게 바뀐 적이 없었습니다. 이걸 얼마나 바꾸고 싶었는지 상상이 되시죠? 초기 디자인은 Wilson Miner가 Django를 만든 Lawrence Journal-World에서 일할 당시에 작업한 것입니다. Wilson의 디자인은 수년 간 잘 버텨 왔지만, 새로운 디자인 경향과 모바일 기기에서의 기술들, 웹 폰트, HTML5와 CSS3 등이 웹 사이트 제작의 많은 부분을 바꿔 왔습니다.
  • The old design was also focused on introducing a new web framework to the world. Django is now a well-established framework, so the website has a much broader audience -- not just new Django users, but established users, managers, and people new to programming. This redesign also allows us to shine a spotlight on areas of the community that have historically been hidden, such as the Django Software Foundation (DSF), the community of projects that support Django developers (such as people.djangoproject.com and djangopackages.com), and the various educational and consulting resources that exist in our community.
  • 예전 디자인은 새로운 웹 프레임워크를 세상에 알리는 데 집중했습니다. 이제 장고는 기반이 탄탄한 프레임워크이기 때문에 장고 사용자 뿐 아니라 저명한(established) 사용자, 관리자 그리고 새롭게 프로그래밍을 하는 사람 등 더 다양한 이들을 대상으로 웹 사이트를 만들어야 했습니다. 새로운 디자인은 이제까지 잘 드러나지 않았던 Django Software Foundation(DSF), people.djangoproject.com이나 djangopackages.com과 같은 장고 개발자 커뮤니티와 커뮤니티 내의 다양한 교육 및 컨설팅 자원을 알리는 데 초점을 맞추고 있습니다.
  • This redesign is the result of multiple attempts and the collaboration of a number of groups and individuals. Work on the redesign started in 2010. Initially, a number of people (including Christian Metts and Julien Phalip) tried to produce a new design as individual efforts; however, these efforts stalled due to a lack of momentum. In 2012, the DSFdeveloped a design brief and put out a call for a volunteer team to redesign the site. The DSF received a number of applicants and selected interactive agency Threespot to complete the design task. For a number of reasons (almost entirely the DSF's fault), this design got most of the way to completion, but not 100% complete.
  • 이번 개편은 여러 차례에 걸친 시도와 다양한 그룹이나 개개인의 노력을 통해 얻은 결과입니다. 작업은 2010년에 처음으로 시작했습니다. 초기에는 몇몇 사람들(Christian Metts와 julien Phalip)이 개인적으로 새로운 디자인을 만들고자 했습니다. 하지만 이런 노력은 탄력을 받지 못해 지속되진 못했습니다. 2012년에야 DSF가 디자인 브리프를 발전시키고 사이트 개편에 대한 자원봉사 팀을 모집하기 시작했습니다. DSF는 여러 지원자들 중에서 인터랙티브 에이전시인 Threespot에 디자인 업무를 맡겼습니다. 다양한 이유로 (대부분은 DSF의 잘못입니다) 이 작업은 거의 완성에 다가가긴 했지만, 100 퍼센트 완성되진 못했습니다.
  • Earlier this year, Andrew McCarthy took on the task of completing the design work including a style guide for future expansions. The design was then handed over to the DSF's website working group to convert that website into working code.
  • 올해 초에, Andrew McCarthy가 이 디자인 작업과 더불어 앞으로의 확장을 위한 스타일 가이드를 마무리하는 과제를 담당했습니다. 이 디자인은 DSF의 웹 사이트 작업 그룹에 전달되었고 웹 사이트의 작동하는 코드로 변환되었습니다.
  • Since everyone is a volunteer on this team we'd like to name them individually: Adrian Holovaty, Audrey Roy, Aymeric Augustin, Baptiste Mispelon, Daniel Roy Greenfeld, Elena Williams, Jannis Leidel, Ola Sitarska, Ola Sendecka, Russell Keith-Magee, Tomek Paczkowski and Trey Hunner. One of the DSF's current fellows Tim Graham also helped by finding bugs and reviewing tickets. Of course we couldn't have done it without the backing of the DSF board of directors over the years.
  • 이 팀의 모든 사람이 자원봉사로 참여했기 때문에, 여기에 모두를 일일이 적어두고 싶습니다. Adrian Holovaty와 Audrey Roy, Aymeric Augustin, Baptiste Mispelon, Daniel Roy Greenfeld, Elena Williams, Jannis Leidel, Ola Sitarska, Ola Sendecka, Russell Keith-Magee, Tomek Paczkowski, Trey Hunner. 현재 DSF에 소속되어 있는 Tim Graham이 버그를 찾고 티켓을 리뷰해주었습니다. 물론 DSF 이사회의 수년 간의 도움이 없었다면 여기까지 오지도 못했을 것입니다.
  • Now we'd like to invite you to share in the result of our efforts and help us making it even better. Please test-drive the site and let us know what you think.
  • 자, 이러한 노력을 통한 결과물에 여러분을 초청하고 공유해서 더 발전시키고 싶습니다. 사이트를 테스트해보시고 여러분의 생각을 알려주세요.
  • If you find a bug -- which we're sure some will -- open a ticket on the website's issue tracker. If you want to contribute directly to the site's code please don't hesitate to join us onFreenode in the channel #django-websites.
  • (반드시 있을꺼라고 생각하지만) 만약 버그를 발견한다면 웹 사이트의 이슈 트래커에 티켓을 열어주세요. 사이트 코드에 직접 기여하고 싶다면, 주저하지 말고 Freenode에 있는 #django-websites 채널에 들어오세요.
  • We also wouldn't mind if you'd tell us about your experience on Twitter using the hashtag#10YearsLater, or by tweeting at @djangoproject.
  • 트위터 해시 태그로 #10YearsLater를 붙이거나 @djangoproject로 멘션을 통해 의견을 보내주셔도 좋습니다.
  • So now, without further ado, please check out the new site djangoproject.com, the documentation docs.djangoproject.com and our issue tracker code.djangoproject.com.
  • 지금부터, 지체하지 말고 새 사이트인 djangoproject.com과 문서가 있는 docs.djangoproject.com 그리고 이슈 트래커인 code.djangoproject.com를 방문해서 확인해주세요.
  • That's all for now. Happy coding, everyone!
  • 여기까지입니다. 모두 즐거운 코딩되세요!
  • ...and we'll see you all again in 2023 when we launch our next redesign :-)
  • ... 그리고 2023년에 새로운 디자인과 함께 다시 만나길 빌어요 :-)
0 Comments