• 11 Tricks to Get Software Engineers to Sort of Respect You

  • 개발자에게 인정받는 11가지 방법

  • Here are my favorite ways to gain their fleeting, lukewarm, sort of respect

  • 그들에게 짧은 순간의 뜨뜨미지근한 관심이나마 얻는 노하우를 공개한다.

  • As we all know, software engineers are the smartest, sweetest, most pretentious bastards in corporate America. I should know — I’m engaged to one of them. But there’s no need to sacrifice your lifelong happiness like I did. Here are eleven quick ways to get a software engineer to say those five little words: “I sort of respect you.”
  • 개발자들이 미국 사회에서 가장 똑똑하고 상냥하고 거만한 밥맛들이라는 사실은 모두 잘 알고 있을 것이다. 음 그리고 난 그 중 한 명과 약혼했지. 하지만 모두가 나처럼 인생의 행복을 포기할 필요는 없다. 개발자들 입에서 '으음 흥미롭네요'라는 말을 들을 수 있는 간단한 방법 열한 가지를 소개한다.
  • 1. Send text-only emails

  • 1. 이메일을 텍스트로만 써라

Image of 2014 article
  • Engineers don’t like your fancy headers, bold red text formatting and inline images. What they do like is multi-level ascii lists. If you want emphasis, put it in between *two asterisks*. If you want over-emphasis, put it between _two underscores_. And never ever end any email with “Cheers.”
  • 개발자들은 이메일을 장식한 화려한 스킨이나 알록달록한 글씨, 이미지들을 좋아하지 않는다. 그들이 좋아하는 건 텍스트를 들여쓰기만으로 정리한 목록이다. 강조하고 싶은 부분이 있으면 *별표 두 개* 사이에 넣자. 더 강조하고 싶은게 있으면 _밑줄 사이에_ 넣는다. 이메일 말미에 "좋은 하루 되세요." 같은 말은 넣지 않는다.
  • Whenever a new point is introduced, say something like, “Isn’t that orthogonal to this conversation?” Even if it isn’t, you still get points for saying “orthogonal.”
  • 3. Mention the first article of Hacker News

  • 3. 클리앙에서 본 기사 얘기를 한다.

  • note icon
    '해커 뉴스 https://news.ycombinator.com'는 개발자들과 스타트업계 종사자들이 즐겨 보는 뉴스 사이트인데, 이에 해당하는 한국 사이트가 생각 안나서 클리앙이라고 써봤습니다.
  • Go to Hacker News and read the first headline. Memorize it. Then, next time you’re chatting with an engineer, mention it. Work it into the conversation, no matter what it is.
  • 클리앙에 가서 첫 기사를 읽고 외운 다음 개발자와 대화하게 되면 언급한다. 그게 뭐였든 대화중에 써먹으면 된다.
  • Sample conversation:
  • 대화 예시:
  • You: Hey Jill
  • 당신: 안녕, 질.
  • Jill: Hey
  • 질: 안녕~
  • You: Wow can you believe iTerm2 2.0 was released?
  • 당신: 헐, iTerm2 2.0 나왔다며?
  • Jill: I KNOW!
  • 질: 대ㅐㅐㅐㅐㅐ박
  • You: Crazy right? Anyhoo, quick question for you…
  • 당신: 완전 대박이야. 근데 있잖아 물어볼게 있는데..
  • 4. Make fun of Product Managers

  • 4. 기획자를 조롱한다

  • There’s no faster way to get on the good side of most engineers than making fun of product managers. Huge bonus points if you yourself are a product manager — but in that case, your ego may be too inflated to make fun of yourself effectively, so here are some jokes you can use.
  • 기획자 흉을 보는 것만큼 개발자들을 빨리 즐겁게 하는 방법은 없다. 당신이 기획자면 더 잘 먹힌다. 물론 스스로를 조롱한다는게 쉽지는 않을테니 다음 예제를 참고하자.
  • Joke #1
  • 농담 #1
  • What do you call an engineer who’s not meeting expectations?
  • 기대에 못 미치는 개발자를 뭐라고 하지?
  • A product manager
  • 기획자
  • Joke #2
  • 농담 #2
  • What does a Jeopardy loser and product manager have in common?
  • 루저와 기획자의 공통점은?
  • They both ask a lot of stupid questions
  • 둘 다 멍청한 질문을 많이 한다.
  • Joke #3
  • 농담 #3
  • What’s the best way to pay a product manager?
  • 기획자에게 월급을 주는 가장 좋은 방법은?
  • American Express. They love taking credit for things.
  • 아메리칸 익스프레스. 그들은 공을 차지하길 좋아하니까.
  • note icon
    Credit card의 크레딧과, take credit(공을 차지하다)이라는 표현으로 말장난.
  • Get a few engineers within earshot and tell one of these jokes, and you’ll have their sort of respect in no time.
  • 개발자에게 몇 가지를 들려주면 효과 즉빵일 것이다.
  • 5. Make your desktop background a picture of Linus

  • 5. 데스크탑 바탕화면에 리누스 사진을 깐다

Image of 2014 article
  • Linus who? Torvalds. No you don’t need to know who that is.
  • 리누스가 누구냐고? 리누스 토발즈 말이다. 누군지 알 필요까진 없다.
  • 6. Leave an emacs buffer open

  • 6. 이맥스 버퍼를 화면에 띄워놓는다

  • Leave an emacs buffer open on your desktop. I don’t know what it is either. Fill it with a bunch of words like “git” and “reddit” and “cloud” and “fetch”. If you really want to get him excited, use org-mode. Pro tip: Engineers think of org-mode as the Pearl Jam of organizational major modes.
  • 화면에 이맥스 버퍼를 띄워놓는다. 나도 이게 뭔지는 모른다. 안에 git이나 reddit, cloud 또는 fetch같은 말을 쳐놓는다. 더 세게 나가고 싶으면 org-mode를 사용한다.
  • note icon
    펄 잼을 언급한 부분은 무슨 뜻인지 몰라서 옮기지 않았다.
  • Pro tip: Engineers think of org-mode as the Pearl Jam of organizational major modes.
  • 7. Compliment his design skills

  • 7. 디자인 실력을 칭찬한다

  • Complimenting an engineer’s design skills is a lot like faking an orgasm — it’s empty flattery but it’ll pay dividends in the long run, maybe even get you a free dinner at Sizzler (i.e., the top of the list the next time something is broken). Don’t underestimate the power of a non-specific comment about his use of white space or the font on her buttons.
  • 개발자의 디자인 실력을 칭찬한다는 것은 마치 가짜로 오르가즘을 꾸며내는 것과 비슷하다. 공허하고 영혼없긴 하지만 결국은 그 덕을 볼 것이다. 어쩌면 공짜로 밥이라도 얻어먹을지 아나? 빈 칸이나 버튼의 폰트 사용에 대해 구체적이지 않게 칭찬하는 것의 힘을 과소평가하지 말라.
  • 8. Become a grammar Nazi

  • 8. 맞춤법에 목숨을 건다

  • Engineers aren’t professional grammarticians, but they love correcting people. Even more, they love making you feel stupid. So get on their good side by pointing out the difference between e.g., and i.e., where the period goes in et.al, and the correct usage of the phrase, “begging the question.” For bonus points, discuss Latin roots.
  • 개발자들은 문법 전문가도 아닌 주제에 지적질하기를 좋아한다. 심지어 바보취급하기도 한다. 개발자들의 장점으로 인정하면서 '예를 들자면'과 '이를테면'의 차이 따위를 지적하자. 어원을 따지거나 하면 더 좋다.
  • 9. Compliment her rig

  • 9. 옷차림을 칭찬한다

  • Say how great her rig is. Keep it ambiguous.
  • 옷 잘 입는다고 말한다. 되도록 애매하게 말한다.
  • 10. Say “you don’t look like an engineer”

  • 10. '개발자처럼 안 보여'라고 말해준다

  • One of the best things you can do to get on an engineer’s good side is make him feel as much like a regular person as possible, without insulting his intelligence. Say things like, “You’re too cool to be an engineer,” or “Nice kicks!” or “You don’t seem lonely at all.” Note: This only works on male engineers.
  • 개발자를 기분 좋게 만드는 가장 좋은 방법 중 하나는 지적인 면을 깎아내리지 않는 선에서 일반인스럽다고 느끼게 하는 것이다. '개발자 치고는 너무 멋있는데?'라던가 '신발 죽이는데!', '완전 인기 많을거 같은데?'같은 말을 해 주자. 주의: 남자사람 개발자에게만 통함.
  • 11. Food and alcohol

  • 11. 술과 음식

Image of 2014 article
  • When all else fails, order some pizza and buy some beer. The good kind. Engineers love pretending to be beer snobs. Filling their stomachs and getting them drunk will definietly get you the sort of respect of every engineer you work with.
  • 다른 방법이 다 안 통하면 피자와 맥주를 준비하자. 좋은 걸로. 개발자들은 맥주광인 척 하길 좋아하는 경향이 있다. 배를 든든히 채워주고 알딸딸하게 해주면 개발자들이 좋아할 것이다.
0 Comments