• A mis lectores: recomendaciones en Santiago, Chile

  • To my readers: advice for Santiago, Chile

Image of 20 article
  • Entre el 4 y 9 de mayo voy a estar en Santiago de Chile, para asistir el Global Voices Summit 2010, que se llevará a cabo en la Biblioteca Nacional. Al evento van a asistir bloggers de muchos países, de los cuales una buena cantidad se quedará algunos días más en la ciudad o irá a recorrer otras zonas de Chile. Por ello, en las listas de correo internas de Global Voices hoy circulan muchas preguntas sobre sitios que visitar o recorrer cerca de Santiago o dentro del país. Si me pueden dar una mano para dar algunas respuestas, se los agradecería, porque en muchos casos se trata de bloggers que por primera vez van a visitar Chile.
  • Between May 4th and May 9th I'll be in Santiago de Chile, to attend the Global Voices Summit 2010, that is going to take place in the National Library. Bloggers from around the world will attend the event, and many of them will stay a few extra days in the city, or will travel to other areas of Chile. That is why, in the Global Voices mailing lists there are a lot of questions regarding places to visit or to travel around Santiago or in the country. If you can help me so that I can answer a few, I would very much appreciate it, because in most cases, they're bloggers who visit Chile for the first time.
  • 1) Hay muchas consultas sobre day trips a Valparaíso -yo de hecho tengo pensado hacer uno. ¿Algunas recomendaciones para esta ciudad?
  • 1) There are many questions regarding day trips to Valparaíso - I have thought about doing one myself. Any advice about it?
  • 2) Chile es famoso por sus vinos, y hay unas cuantas consultas sobre “wine tours”. ¿Algún consejo al respecto?
  • 2) Chile is famous for its wines, and there are quite a few questions regarding "wine tours". Any advice about it?
  • 3) ¿Qué recorrido recomendarían cercano a Santiago, y que no sea Valparaíso? Estuve reuniendo información de varias páginas, pero ya saben que nunca nada mejor que recomendaciones de primera mano, hechas por quienes ya hayan hecho algunos recorridos.
  • 3) Which tour would you recommend near Santiago, other than Valparaíso? I was gathering information from several web pages, but you know that there is nothing better than first hand advice from those who have already done the trips.
  • 4) ¿Algún recorrido no obvio para hacer dentro de la ciudad de Santiago?
  • 4) Any non-obvious tour to do in Santiago?
  • Por un tema de agenda, no voy a tener mucho tiempo para tomarme libre en Santiago, y la mayor parte del tiempo estaré en el evento de Global Voices. Aunque ya haremos tiempo para visitar bares, como corresponde Si quieren recomendar alguno, adelante.
  • Due to my agenda, I won't have a lot of free time in Santiago, and most of the time I will be at the Global Voices event. However, we will make the time to visit some bars. Feel free to recommend a few.
0 Comments