• CC0 1.0 Universal

  • CC0 1.0 Universal

  • CC0 1.0 Universal
  • CC0 1.0 Universal
  • CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS DOCUMENT DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS DOCUMENT OR THE INFORMATION OR WORKS PROVIDED HEREUNDER.
  • ‘크리에이티브 커먼즈(Creative Commons)’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아(Creative Commons Korea)’는 법률사무소 또는 법률회사가 아닙니다. 본 이용허락규약을 배포한다고 해서 법률 서비스가 제공되는 관계가 발생하는 것은 아닙니다. ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는 본 이용허락규약상의 정보를 있는 그대로 제공하는 것이지, 이 문서/정보/창작물의 사용에 관하여 보증을 하거나 이를 이용함으로써 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지는 않습니다.
  • Statement of Purpose

  • 목적

  • The laws of most jurisdictions throughout the world automatically confer exclusive Copyright and Related Rights (defined below) upon the creator and subsequent owner(s) (each and all, an "owner") of an original work of authorship and/or a database (each, a "Work").
  • 세상의 많은 사법제도들은 개별 창작물/정보에 대하여 창작자나 소유자에게 독점적인 권리(Copyright)를 제공합니다.
  • Certain owners wish to permanently relinquish those rights to a Work for the purpose of contributing to a commons of creative, cultural and scientific works ("Commons") that the public can reliably and without fear of later claims of infringement build upon, modify, incorporate in other works, reuse and redistribute as freely as possible in any form whatsoever and for any purposes, including without limitation commercial purposes. These owners may contribute to the Commons to promote the ideal of a free culture and the further production of creative, cultural and scientific works, or to gain reputation or greater distribution for their Work in part through the use and efforts of others.
  • 일부 소유자들은 그러한 권리를 포기함으로써 창작물이 공공의 창의적이고, 문화적이고, 과학적인 작업에 법적인 침해에 대한 두려움 없이, 상업적 목적을 포함한 어떤 목적에도 상관이, 가능한 자유롭게 수정하고, 재사용하고, 포함시키고, 재배포하기를 원합니다. 이런 소유자들은 아마도 다른 사람들이 창작물을 만드는데 드는 수고를 줄일 수 있도록 기여하고 싶거나, 명성을 얻고 싶거나, 창의적이고 문화적이고 과학적인 창작물의 생산과 자유로운 문화를 확산하고 싶어서 공공에 기여하고자 하는 것일 수 있습니다.
  • For these and/or other purposes and motivations, and without any expectation of additional consideration or compensation, the person associating CC0 with a Work (the "Affirmer"), to the extent that he or she is an owner of Copyright and Related Rights in the Work, voluntarily elects to apply CC0 to the Work and publicly distribute the Work under its terms, with knowledge of his or her Copyright and Related Rights in the Work and the meaning and intended legal effect of CC0 on those rights.
  • 어떠한 보상이나 금전적 기대를 제외하고 상기의 목적과 동기를 위해 CC0에 선언된 권리와 법적 효과의 의미를 이해한 사람은 저작권 및 관련 권리를 확장하여 자발적으로 자신의 창작물에 CC0를 적용하고 공개적으로 창작물을 배포할 수 있습니다.
  • 1. Copyright and Related Rights. A Work made available under CC0 may be protected by copyright and related or neighboring rights ("Copyright and Related Rights"). Copyright and Related Rights include, but are not limited to, the following:
  • 1. 저작권 : CC0를 기반으로 만든 창작물은 저작권이 보호됩니다. 하지만, 다음과 같은 것들로 인해 저작권이 제한 받지 않습니다.
  • - the right to reproduce, adapt, distribute, perform, display, communicate, and translate a Work;
  • - 창작물을 재생산하고, 적용하고, 배포하고, 이용하고, 전시하고, 주고받고, 번역할 권리
  • - moral rights retained by the original author(s) and/or performer(s);
  • - 원 저작자나 사용자의 인격저작권 유지
  • - publicity and privacy rights pertaining to a person's image or likeness depicted in a Work;
  • - 개인적인 사진이나 개인의 선호를 표현한 창작물을 공개하거나 개인적으로만 사용할 권리
  • - rights protecting against unfair competition in regards to a Work, subject to the limitations in paragraph 4(a), below;
  • - 아래 4가지 제한들에 관련하여 창작물에 관한 불공정한 경쟁으로부터 보호할 권리
  • - rights protecting the extraction, dissemination, use and reuse of data in a Work;
  • - 창작물의 데이터 재사용이나 전파, 발췌를 보호할 수 있는 권리
  • - database rights (such as those arising under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, and under any national implementation thereof, including any amended or successor version of such directive); and
  • - 데이터베이스에 관한 권리(데이터베이스의 법적 보호에 관현 1996년 유럽 96/9/EC 판례를 비롯하여, 유사한 판례 및 관련된 지역법을 포함함)
  • - other similar, equivalent or corresponding rights throughout the world based on applicable law or treaty, and any national implementations thereof.
  • - 세계적으로 적용가능한 법이나 조약, 지역에 특화된 법을 통해 위와 유사하거나 동등한 관련된 권리들
  • 2. Waiver. To the greatest extent permitted by, but not in contravention of, applicable law, Affirmer hereby overtly, fully, permanently, irrevocably and unconditionally waives, abandons, and surrenders all of Affirmer's Copyright and Related Rights and associated claims and causes of action, whether now known or unknown (including existing as well as future claims and causes of action), in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or promotional purposes (the "Waiver"). Affirmer makes the Waiver for the benefit of each member of the public at large and to the detriment of Affirmer's heirs and successors, fully intending that such Waiver shall not be subject to revocation, rescission, cancellation, termination, or any other legal or equitable action to disrupt the quiet enjoyment of the Work by the public as contemplated by Affirmer's express Statement of Purpose.
  • 2. 면제 규정. 확장 가능하나 법적으로 위배된 확장은 허용되지 않습니다.
  • note icon
    이 부분 너무 어렵네요 ㅠ.ㅠ
  • 3. Public License Fallback. Should any part of the Waiver for any reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, then the Waiver shall be preserved to the maximum extent permitted taking into account Affirmer's express Statement of Purpose. In addition, to the extent the Waiver is so judged Affirmer hereby grants to each affected person a royalty-free, non transferable, non sublicensable, non exclusive, irrevocable and unconditional license to exercise Affirmer's Copyright and Related Rights in the Work (i) in all territories worldwide, (ii) for the maximum duration provided by applicable law or treaty (including future time extensions), (iii) in any current or future medium and for any number of copies, and (iv) for any purpose whatsoever, including without limitation commercial, advertising or promotional purposes (the "License"). The License shall be deemed effective as of the date CC0 was applied by Affirmer to the Work. Should any part of the License for any reason be judged legally invalid or ineffective under applicable law, such partial invalidity or ineffectiveness shall not invalidate the remainder of the License, and in such case Affirmer hereby affirms that he or she will not (i) exercise any of his or her remaining Copyright and Related Rights in the Work or (ii) assert any associated claims and causes of action with respect to the Work, in either case contrary to Affirmer's express Statement of Purpose.
  • 3.공개 라이센스 대비. 저작물의 특정 부분이 어떤 이유로든 위법으로 판단될 경우, 면제 규정은 CC0의 목적에 따른 허용된 범위를 최대화하는 것을 보장합니다. 추가적으로 범위 확장은 저작물과 연관된 모든 사람에게 저작물과 관련된 법적인 권리로부터 로얄티 없음, 양도불가, 2차적용없음, 독점불가, 부분승인 불가를 하락한다.
  • note icon
    이 부분도 너무 어려워요.
  • 4. Limitations and Disclaimers.
  • 4. 제한 사항과 법척 책임
  • - No trademark or patent rights held by Affirmer are waived, abandoned, surrendered, licensed or otherwise affected by this document.
  • - 본 선언에 따른 상표권과 특허권은 무시되거나 포기되거나 허가되거나 아니면 이 문서에 영향을 받습니다.
  • - Affirmer offers the Work as-is and makes no representations or warranties of any kind concerning the Work, express, implied, statutory or otherwise, including without limitation warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose, non infringement, or the absence of latent or other defects, accuracy, or the present or absence of errors, whether or not discoverable, all to the greatest extent permissible under applicable law.
  • - 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다. 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.
  • - Affirmer disclaims responsibility for clearing rights of other persons that may apply to the Work or any use thereof, including without limitation any person's Copyright and Related Rights in the Work. Further, Affirmer disclaims responsibility for obtaining any necessary consents, permissions or other rights required for any use of the Work.
  • - 저작물의 개인 저작권과 그에 상응하는 권리의 제한이나 재산권에 관한 책임과 무관합니다. 또한, 저작물의 사용에 필요한 동의나 허가의 획득에 관한 책임과도 무관합니다.
  • - Affirmer understands and acknowledges that Creative Commons is not a party to this document and has no duty or obligation with respect to this CC0 or use of the Work.
  • - 크리에이티브 커먼즈에 관한 이해나 설명은 이 문서에 대한 부분이 아니며, '크리에이티브 커먼즈'는 CC0나 창작물의 사용에 있어서 어떤 책임이나 의무가 없습니다.
3 Comments
dayejung

dayejung • Dec 11th, 2012

현길님 정말 감사합니다 :)
HyungilCHO

HyungilCHO • Nov 28th, 2012

감사합니다. 열심히 할게요.
yangpa

yangpa • Nov 27th, 2012

여기 번역된 내용은 윤종수 판사님의 리뷰를 거친 뒤 CC Waiver 페이지(http://creativecommons.org/choose/zero/waiver)의 법적 문서 칸에 들어가게 됩니다.

* CC0 Legal code 원 주소
http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode

* CC0 번역 가이드 위키 페이지 (영문)
http://wiki.creativecommons.org/CC0_Official_Translation_Process_and_Policy
ㄴ가이드에 따르면 이번 CC0 번역 프로젝트에는 다섯 가지 스텝이 있는데, 지금 아래의 초벌 번역이 스텝1 입니다. :)

현재로서는 12월 14일 쯤을 초벌번역 deadline으로 잡고 있습니다.
감사합니다.