• First Beta release of Mozilla Persona – Login without Passwords

  • 모질라 페르소나의 첫번째 베타 공개 - 비밀번호 없이 로그인하기..

  • For the past year, we’ve been rapidly improving Mozilla Persona (previously BrowserID). Our goal is simple: we want to eliminate passwords on the Web. Today, after many iterations based on community implementation feedback, Persona enters Beta. This first beta means:
  • 지난 한 해 동안, 우리는 모질라 페르소나(기존의 브라우저ID)를 비약적으로 개선하였다. 우리의 목표는 간단하다. 웹에서 비밀번호를 제거하는 것이다. 오늘날, 커뮤니티의 구현 작업 피드백이 수 없이 반복된 끝에 페르소나 베타 버전을 내놓게 되었다. 이 첫번재 베타 버전의 의미는:
  • note icon
    after many iterations based on community implementation feedback - 더 자연스럽게
  • - we’ve produced and are committing to a much improved API
  • - 보다 더 개선된 API를 만들고 적용하였다.
  • note icon
    are committing - 적용 중?
  • - the first-user experience is significantly improved and streamlined: it’s actually hard to get lost
  • - 처음 사용자 경험이 상당히 개선되고 간소화 되어 쉽게 사용할 수 있다.
  • note icon
    의역 - it's actually hard to get lost
  • - critical new features, including support for showing your site’s name and logo, as well as terms of service and privacy policy, are live
  • - 사이트명과 로고는 물론 서비스 약관, 개인정보 보호 정책 등을 보여주는 것과 같은 새로운 중요 기능들이 생겨났다
  • note icon
    terms of service - 서비스 약관
  • Since the beginning, Mozilla Persona was designed to work across browsers. Our commitment to this continues: Persona Beta 1 supports all major mobile, tablet, and desktop browsers. In fact, we’re working to build an extensive library of automated regression tests across all browser platforms to ensure that this support remains rock solid as we continue to add features.
  • 모질라 페르소나는 처음부터 모든 브라우저에서 작동하도록 설계됐다. 이러한 노력은 계속되고 있다. 페르소나 베타 1 은 주요 모바일, 태블릿, 그리고 데스크탑 브라우저를 모두 지원한다. 사실, 새로운 기능을 계속 추가하더라도 이러한 지원이 철저히 유지되도록 모든 브라우저 플랫폼에 대한 방대한 자동화 회귀 테스트 라이브러리를 구축하기 위해 노력하고 있다.
  • note icon
    remains rock solid
  • Persona is not just a great product, it’s also designed with the Mozilla Values in mind. When you deploy Persona on your web site (in an afternoon or, sometimes, only 15 minutes), you’re showing respect for your users and their data. You’re only asking for the data needed to log them in, and users know they’re only sharing exactly what’s shown on the screen.
  • 페르소나는 단순히 훌륭한 제품이 아니라 모질라의 가치를 염두에 두고 설계되었다. 페르소나를 웹 사이트에 설치하는 것은(오후에 아니면 잠깐 15분 사이에), 사이트의 고객과 고객의 데이터를 중요하게 여긴다는 것을 보여준다. 오직 로그인 시에만 데이터를 요청하고, 사용자는 자신이 화면에 보이는 것만을 사이트와 공유하고 있다는 것을 알고있다.,.,.,.
  • The technology behind Persona is interesting in its own right. We’ve built and scaled Mozilla’s first serious node.js-based service. We’ll be writing a few more posts on the specifics of our technology in the weeks and months to come. In the meantime, check out our source code, and join us on email or irc.
  • 페르소나에 쓰인 기술은 그 자체로 흥미롭다. 우리는 모질라 최초의 중요한 node.js 기반 서비스를 구축하고 규모를 조정해왔다. 다음 몇 주 또는 몇 달 내에 우리의 기술 스펙과 관련한 게시물을 몇개 더 작성할 예정이다. 그 동안, 우리 소스 코드를 체크아웃하고 email 이나 irc 로 작업에 참여하길 부탁드린다.
  • note icon
    The technology behind persona is interesting in its own right.
    have built and scaled
  • And if you’re building or upgrading a web site, don’t forget to add Persona login support! Our quick setup guide should help you get off the ground in minutes.
  • 그리고 만약 웹 사이트를 구축하거나 업그레이드 하려고 한다면 페르소나 로그인 지원을 잊지 않도록 하라! 퀵 설치 가이드가 몇 분 안에 시작 할 수 있도록 도와줄 것이다.