• What is Design?

  • 디자인은 무엇인가?

  • Travis Kalanick, the CEO of Uber, was asked by a female friend why someone in New York City would use Uber when taxis were readily available. He replied “Why do you have a Louis Vuitton purse and not keep your things in a paper bag?”
  • 우버(Uber)의 대표 트레비스 칼라닉은 한 여성 친구로부터 뉴욕에서 사람들이 택시가 손쉽게 가능함에도 왜 우버를 이용해야 하는지에 관한 질문을 받았다. 그가 "왜 당신은 당신의 물건들을 종이백에 넣지 않고 루이비통 핸드백에 넣는건가요?라고 답했다.
  • The implication was that products and services are more than simply utilitarian.
  • 그 숨은 뜻은 제품들과 서비스들은 단순히 실용적인 것 이상이라는 점이였다.
  • In college I took ME115A: Introduction to Human Values in Design. The premise of the course was explained in a single sentence: “Introduces the central philosophy of the product design program, emphasizing the relation between technical and human values, the innovation process, and design methodology.”
  • 대학에서 나는 ME115A(디자인에서 인간의 가치 개론) 수업을 들었다. 이 수업의 전제는 한 문장으로 설명되었다. "제품 디자인 프로그램의 핵심 철학 소개, 기술과 인간의 가치 사이의 관계 강조, 혁신 과정, 디자인 방법론"
  • To illustrate this point about the “central philosophy” of the product design program, Professor Kelley started the first class by bringing in a dozen to two suitcases. Some were big, some were small. Some were made of leather, some fabric, some plastic. He took one of the large plastic ones and showed it to the class. “This entire suitcase is made from just two pieces of injection molded plastic. It’s the most durable suitcase I have.” He then worked his way through a couple others, explaining when he would use them over a different one. At the end he picked up a small leather portfolio with a large zipper around the edge. “This was hand made for me. I take it into meetings with important clients. I noticed that the size of the briefcase you take to a meeting was inversely proportional to how important you were. The executives were walking in with not much of anything and someone was following behind them with a huge briefcase of papers.”
  • 제품디자인 프로그램의 핵심철학에 관한 그 포인트를 설명하기 위해서, 켈리 교수는 첫번째 수업을 12개의 여행가방을 가져오는 것으로 시작했다. 어떤 여행가방은 크고, 어떤 것은 작았다. 어떤 것은 가죽으로 만들어져 있었고, 어떤 것은 천, 플라스틱이였다. 그는 플라스틱으로 된 큰 가방을 하나 들어 보여주었다. "이 가방 전체는 겨우 2조각의 플라스틱 틀로 만들어졌습니다. 이것은 내가 가진 것 중에 가장 내구성이 있는 것입니다." 그리고 그는 그것들을 다른 용도로 사용하는 것들을 설명하며 다른 몇가지들을 보여주었습니다. 마지막에 그는 가장자리 주변에 큰 지퍼가 있는, 작은 가죽 포트폴리오 가방을 들어올렸다. "이것은 나를 위한 수제제품입니다. 나는 아주 중요한 고객 미팅에 이것을 가져갑니다. 나는 당신이 미팅에 가지고 들어가는 서류가방의 크기와 당신의 중요도는 반비례한다는 것을 알게 되었습니다. 경영진은 거의 아무것도 들지 않고 걷지만, 누군가는 거대한 서류가방을 들고 따라갑니다"
  • At the end, he said, “What is design? Design is a point of view. All of these objects are used to hold your possessions but each does it with a distinct point of view.”
  • 마지막에 그는 말하길 "무엇이 디자인 인가요? 디자인은 하나의 관점입니다. 이런 모든 목적들이 당신의 소지품들을 지니게 만든 것입니만 각각은 선명한 관점가 있습니다.
  • Design is a point of view. An opinion about how something should be.
  • 디자인은 하나의 관점입니다. 어떤 것이 어떻게 존재해야만 하는지에 관한 의견입니다.
0 Comments