• E-books Catch on at Public Library (06 July 2012)

  • E-book 이 공동 도서관에서 인기를 끌다 (2012년 7월 6일)

  • Complete the following sentence:
  • 다음 문장을 완성해라
  • "You go to the library to check out . . . . .?"
  • 도서관에 가서 ... 을 대출 하라?
  • The obvious answer is "books." But a harder question might be, "What do we mean by 'book'?"
  • 확실한 대답은 “책이다”그런데 더 어려운 질문은 “이 책이란 것에 의미는 무엇인가”가 될 수 있다.
  • Electronic books or "e-books," have established a firm foothold in American society.
  • 전자책 “E-books”라고 하는 그런 것들은 미국 사회에서 확고하게 자리를 잡았다.
  • The big online bookseller Amazon, for instance, recently announced that less than four years after introducing them to its catalog, it's now selling more electronic versions of its book titles than printed ones.
  • 예를 들어, 큰 온라인 서점인 아마존은 최근 카달로그에 전자책을 소개한지 4년도 안되서 현재 종이책보다 전자판을 더 많이 팔고 있다고 발표했다.
  • And this past April, Encyclopedia Britannica, the world's oldest and largest maker of encyclopedias - a staple at any library - announced it would no longer publish a print edition.
  • 그리고 지난 4월에는, 세계에서 가장 크고 가장 오래된 백과사전 제작사이며 모든 도서관에 중요 구비도서중 하나인 브리테니카 백과사전이 더 이상 종이로 된 백과사전은 출판하지 않겠다고 발표 했다.
  • Last week, the Pew Internet & American Life Project released a survey about the use of e-books by library patrons. It found that 12 percent of Americans age 16 and older who read e-books say they had borrowed at least one from a library within the past year.
  • 지난 주, Pew internet & American Life Project는 도서관 사용자들을 대상으로 e북 사용에 관한 설문 조사를 발표 했다. 이 발표에 따르면 e북을 읽은 16세 이상의 미국인들중 12퍼센트는 지난 1년간 적어도 한권은 도서관에서 빌렸다고 한다.
  • But the survey found that the broader public, including 58 percent of those who have library cards and 53 percent of people who own electronic book readers, are not aware that they can find and check out e-books from public libraries, even though three-quarters of the libraries offer that service.
  • 하지만 도서관 대출증을 가지고 있는 58퍼센트와 e북 리더를 가지고 있는 53퍼센트를 포함한 더 많은 대중은, 공공도서관 에서 e북을 찾고 대출할 수 있다는 사실을 모르고 있었다. (3/4의 도서관은 e북 대출 서비스를 제공하고 있다.)
  • Pew Internet Project director Lee Rainie noted that e-book borrowing is becoming more popular at the same time that publishers - who are selling plenty of e-books and fewer hard-copy editions - are worried that free e-book check-outs at the library will hurt sales.
  • Pew Internet Project 의 소장인 Lee Rainie은 e북 대출이 인기를 얻어가면서 동시에 종이책보다 많은 e북을 출판하고 있는 출판사들이 도서관에서 e북을 무료 대출하는 것이 도서 판매에 악영향을 끼칠것을 걱정하고 있다고 강조했다.
  • In February, for instance, the big publisher Penguin Books stopped supplying new e-books and audio books to libraries.
  • 예를들어 지난 2월에는 큰 출판인 펭귄 출판사가 새로운 전자책과 오디오 북을 도서관에 제공하는 것을 중단했다.
  • Penguin just reached an agreement to resume supplying one big library system - in New York City - but not until six months after new titles are released. That way, those who want the latest books will have to buy them.
  • 결국 펭귄 출판사는 새 책이 발간된뒤 6개월이 지난후에 한해서 뉴욕 도서관에 다시 책을 제공하기로 합의 했다. 그렇게 함으로써, 최신 도서들을 원하는 사람들은 사서 읽어야 한다.
  • So things are a little murky in the library world when it comes to electronic books.
  • 전자책에 있어서는, 도서관 상황이 어둡게 되었다,
  • More and more patrons want them, but publishers are giving the libraries a hard time about offering them. Demand's not the problem. Supply may soon be.
  • 점점 더 많은 도서관 사용자들은 전자책들을 원하고 있지만 출판사들은 도서관에 책을 잘 공급하지 않으려고 한다. (전자책의)수요는 문제가 별 문제가 되지 않지만. 공급은 곧 문제가 될 수 있겠다.
0 Comments