3 Comments
umteeh

umteeh • Jun 4th, 2012

전 월스트리트 점령 시위에 나온 참전 군인들 같아요. 첫번째 전쟁(아마도 이라크 전쟁) 때는 왜 싸우는지 몰랐지만, 이번에는 싸우는 대상이 누구인지 알고 있다는 뜻 아닐까요?
  • elf444 • Jun 4th, 2012

    오. 그렇군요. 만약 배경이 그렇다면 그런 해석이 더 정확하겠네요. 배경지식이 번역에 영향을 미친다는 사실을 다시한번 확인하게 되었네요. 역시 번역은 재미있으면서도 어려워요.

euniya

euniya • May 23rd, 2012

번역 멋져요. 뉘앙스에 대한 설명까지. 친절하신 님. :)