• The Dirty Little Secret Of Overnight Successes

  • 一夜にして成功するための小さくて汚い秘密

Image of 1057 article
  • As Chris Dixon pointed out in a recent blog post, Angry Birds, the incredibly popular game, was software maker Rovio’s 52nd attempt. They spent eight years and nearly went bankruptbefore finally creating their massive hit.
  • クリス・ディクソンが最近のブログ記事で指摘したように、アングリーバード、この信じられないぐらい人気なゲームはソフトウェアメーカー・ロビオの52番目の挑戦である。彼らは八年かけて破産間際で作り出したメガヒットである。
  • James Dyson failed in 5,126 prototypes before perfecting his revolutionary vacuum cleaner. Groupon was put on life support and nearly shut down at one point in its meteoric rise.
  • ジェームズ・ダイソンはその革命的な掃除機を完璧にする前に5,126の試作品で失敗をした。Grouponは一足とびに成功する前は生命維持装置につけられていて閉鎖されかけていた。
  • When looking at the most successful people and organizations, we often imagine geniuses with a smooth journey straight to the promised land. But when you really examine nearly every success story, they are filled with crushing defeats, near-death experiences, and countless setbacks.
  • もっとも成功している人と組織を見ていると、わたしたちには天才たちがまっすぐ約束の地へ楽な旅をしているように想像する。しかし本当にひとつひとつの成功話を調べてみると、壊滅的な敗北や臨死体験、そして数えられない後退に満ちている。
  • We often celebrate companies and individuals once they've achieved undeniable success, but shun their disruptive thinking before reaching such a pinnacle. Before Oprah was Oprah, before Jobs was Jobs, they were labeled as misguided dreamers rather than future captains of industry.
  • わたしたちはよく認めざるをえない成功をした会社や個人を褒めたたえるけれど、彼らがひとつの頂点に届く前の混乱した思索から目をそらしている。オプラがオプラになる前、ジョブスがジョブスになる前、彼らは産業の未来のリーダーではなく見当違いのドリーマーとみなされていた。
  • In your life, you've probably had a setback or two. When you stumble, it's tempting the throw in the towel and accept defeat. There's always an attractive excuse waiting eagerly, hoping you'll take the easy way out. But the most successful people forge ahead. They realize that mistakes are simply data, providing new information to adjust your approach going forward.
  • おそらくあなたの人生で一回や二回つまづいたことがあるかもしれない。なにかにぶつかった時、タオルを投げて負けを受け入れそうになってしまう。簡単な道を選ぶ言い訳に引かれるのはたやすい。でも成功した人の多くは逆風に向かって突き進む。彼らにとって失敗はただのデータで、前へ進むための新しい情報を与えるだけである。
  • The ubiquitous WD-40 lubricant got its name because the first 39 experiments failed. WD-40 literally stands for “Water Displacement--40th Attempt.” If they gave up early on like most of us do, we'd sure have a lot more squeaky hinges in the world. 
  • 今では至る所で見るWD-40潤滑スプレーの名前は初めの39回の実験が失敗したことに由来する。WD-40は文字どうり”Water Displacement--40th Attempt”という意味である。もし彼らが多くの人みたいに早々とあきらめたいたら、この世界は今頃キーキーした蝶つがいがたくさんあるだろう。
  • You have a mission to accomplish and an enormous impact to make. You will inevitably endure some "failures" along your journey, but you must realize that persistence and determination have always been primary ingredients in accomplishment. 
  • あなたには成し遂げなければいけない任務と莫大な影響を与えなければいけない。その途中でなにがしの”失敗”に耐えるのは避けられない、しかし粘り強さと決意こそが成果につながる主な原料である。
  • Don't cave to your mistakes, embrace them. In fact, mistakes are simply to the portals of discovery. There's an old saying that "every bull’s-eye is the result of a hundred misses." So the next time you feel the sting of failure, just realize you're likely one shot closer to hitting your target.
  • 間違いで落ち込むのではなく、それを受け入れる。実際、間違いはただ発見への通り道である。”毎回の命中の後ろには百回のはずれがある”という諺がある。だから次の失敗で悩む時、まだひとつ目標に近づいたと気がつくといい。
  • And who knows? Maybe after a few dozen failures and months or years of hard work, you might just be that next "overnight" success.
  • そしたらどうだろう?もしかしたらいくつかの失敗と数か月か数年の努力のあと、あなたが次の”一夜にして成功した人”になるかもしれない。
0 Comments